Treatment of Foreign Sounds
Because Russian borrows terms from other languages, there are various conventions in dealing with sounds not present in Russian. For example, while Russian has no, there are a number of common words (particularly proper nouns) borrowed from languages like English and German that contain such a sound in the original language. In well-established terms, such as галлюцинация ('hallucination'), this is written with ⟨г⟩ and pronounced with /g/ while newer terms use ⟨х⟩, pronounced with /x/, such as хобби ('hobby').
Similarly, words originally with in their source language are either pronounced with /t(ʲ)/), as in the name Тельма ('Thelma') or, if borrowed early enough, with /f(ʲ)/ or /v(ʲ)/, as in the names Фёдор ('Theodore') and Матве́й ('Matthew').
There are also certain tendencies in borrowed words. For example, in loanwords from French and German, palatal and velar consonants tend to be soft before /u/ so that, for example, Küchelbecker becomes Кюхельбе́кер .
Read more about this topic: Russian Alphabet
Famous quotes containing the words treatment of, treatment, foreign and/or sounds:
“[17th-century] Puritans were the first modern parents. Like many of us, they looked on their treatment of children as a test of their own self-control. Their goal was not to simply to ensure the child’s duty to the family, but to help him or her make personal, individual commitments. They were the first authors to state that children must obey God rather than parents, in case of a clear conflict.”
—C. John Sommerville (20th century)
“[17th-century] Puritans were the first modern parents. Like many of us, they looked on their treatment of children as a test of their own self-control. Their goal was not to simply to ensure the child’s duty to the family, but to help him or her make personal, individual commitments. They were the first authors to state that children must obey God rather than parents, in case of a clear conflict.”
—C. John Sommerville (20th century)
“Meanwhile I, deserted, was lamenting a little to myself your long delays in foreign loves, until sleep with its pleasing wings compelled me, fallen.”
—Propertius Sextus (c. 50–16 B.C.)
“To me, the sea is like a person—like a child that I’ve known a long time. It sounds crazy, I know, but when I swim in the sea I talk to it. I never feel alone when I’m out there.”
—Gertrude Ederle (b. 1906)