Word Choice
The choice of preposition (or postposition) in a sentence is often idiomatic, and may depend either on the verb preceding it or on the noun which it governs: it is often not clear from the sense which preposition is appropriate. Different languages and regional dialects often have different conventions. Learning the conventionally preferred word is a matter of exposure to examples. For example, most dialects of American English have "to wait in line", but some have "to wait on line". Because of this, prepositions are often cited as one of the most difficult aspects of a language to learn, for both non-native speakers and native speakers. Where an adposition is required in one language, it may not be in another. In translations, adpositions must be dealt with on a case-by-case basis, and one may be either supplied or omitted. For instance:
- Those learning English may find it hard to choose between on, in, and at, as other languages may use only one or two prepositions as the equivalents of these three in English.
- Speakers of English learning Spanish or Portuguese have difficulty distinguishing between the prepositions por and para, as both frequently mean for in English.
- The German preposition von might be translated as by, of, or from in English depending on the sense.
Read more about this topic: Preposition And Postposition
Famous quotes containing the words word and/or choice:
“He began therefore to invest the fortress of my heart by a circumvallation of distant bows and respectful looks; he then entrenched his forces in the deep caution of never uttering an unguarded word or syllable. His designs being yet covered, he played off from several quarters a large battery of compliments. But here he found a repulse from the enemy by an absolute rejection of such fulsome praise, and this forced him back again close into his former trenches.”
—Sarah Fielding (1710–1768)
“The majority of persons choose their wives with as little prudence as they eat. They see a trull with nothing else to recommend her but a pair of thighs and choice hunkers, and so smart to void their seed that they marry her at once. They imagine they can live in marvelous contentment with handsome feet and ambrosial buttocks. Most men are accredited fools shortly after they leave the womb.”
—Edward Dahlberg (1900–1977)