Contributions To The English Language
The script allowed the prisoners to swear without offending viewers by using the word "naff" in place of ruder words ("Naff off!", "Darn your own naffing socks", "Doing next to naff all"), thereby popularising a word that had been recorded at least as early as 1966. Ronnie Barker did not claim to have invented it, and in a television interview in 2003 it was explained to him on camera what the word meant, as he hadn't a clue.
A genuine neologism was "nerk", which was used in place of the more offensive "berk". It should be noted that "berk" has changed meaning since its inception, and is generally used now to mean "fool" while the original rhyming slang meaning refers to someone more unpleasant, is more insulting, and far cruder. Another term was "scrote" (presumably derived from scrotum), meaning a nasty, unpleasant person.
Read more about this topic: Porridge (TV series)
Famous quotes containing the words english language, contributions to, english and/or language:
“... in the nineteen-thirties ... the most casual reader of murder mysteries could infallibly detect the villain, as soon as there entered a character who had recently washed his neck and did not commit mayhem on the English language.”
—Ellen Glasgow (1873–1945)
“The vast material displacements the machine has made in our physical environment are perhaps in the long run less important than its spiritual contributions to our culture.”
—Lewis Mumford (1895–1990)
“It is an equal failing to trust everybody, and to trust nobody.”
—18th-century English proverb.
“The language of excitement is at best picturesque merely. You must be calm before you can utter oracles.”
—Henry David Thoreau (1817–1862)