Pastrami - Etymology and Origin

Etymology and Origin

According to the Armenian Turkish Etymologist Sevan Nisanyan, Pastrami comes from the Turkish word "bastırma" .

Both the dish and the word pastrami was borrowed from the Turkish delicacy "Pastırma" and have Romanian and Yiddish variations. According to Romanian sources, the word pastramă itself comes from the Turkish word pastırma (pressed meat),, a type of air-dried, unsmoked cured meat.

According to other sources, the Romanian term is itself etymologically rooted in the Romanian a păstra, which means "to keep" or "to preserve".

The Romanian specialty was introduced to the United States in a wave of Romanian Jewish immigration from Bessarabia and Romania in the second half of the 19th century, via the Yiddish: פּאַסטראָמע (pronounced pastróme). Early references in English used the spelling "pastrama", closer to the Romanian original. The modified "pastrami" spelling likely was introduced to sound related to the Italian salami.

Although New York's Sussman Volk is generally credited with producing the first pastrami sandwich in 1887, that claim is disputed by the founders of Katz's Deli in New York, which was founded in 1888. Volk, a kosher butcher, claimed he got the recipe from a Romanian friend in exchange for storing the friend's luggage while the friend returned to Romania. According to his descendant, Patricia Volk, Volk prepared pastrami according to the recipe and served it on sandwiches out of his butcher shop. The sandwich was so popular that Volk converted the butcher shop into a restaurant to sell pastrami sandwiches.

Romanian Jews immigrated to New York as early as 1872. Among Jewish Romanians, goose breasts were commonly made into pastrami because they were inexpensive. Beef navels were cheaper than goose meat in America, so the Romanian Jews in America adapted their recipe and began to make the cheaper beef pastrami.

Making foods to sell out of push carts in the Lower East Side of New York was one of the most popular occupations for immigrant Jews in the latter half of the 19th century. Because sandwiches were a hugely popular foodstuff in New York, it is possible Romanian Jewish immigrants were making and selling pastrami sandwiches from push carts on the streets of New York at least a decade before Sussman Volk converted his butcher shop into a restaurant.

The Oxford English Dictionary's Etymology of pastrami, n. quotes a 1914 advertisement from the Jewish Criterion (Pittsburgh)

Sardines and pimentos‥.Pastrami‥. Rye bread