Pange Lingua Gloriosi Corporis Mysterium - Text

Text

There are many English translations, of varying rhyme scheme and metre. The following is the Latin text with a doxology, and an English translation by Fr. Edward Caswall:. The third column is a more literal rendering.

Latin text An English translation A more literal rendering
Pange, lingua, gloriosi
Corporis mysterium,
Sanguinisque pretiosi,
quem in mundi pretium
fructus ventris generosi
Rex effudit Gentium.
Nobis datus, nobis natus
ex intacta Virgine,
et in mundo conversatus,
sparso verbi semine,
sui moras incolatus
miro clausit ordine.
In supremae nocte coenae
recumbens cum fratribus
observata lege plene
cibis in legalibus,
cibum turbae duodenae
se dat suis manibus.
Verbum caro, panem verum
verbo carnem efficit:
fitque sanguis Christi merum,
et si sensus deficit,
ad firmandum cor sincerum
sola fides sufficit.
Tantum ergo Sacramentum
veneremur cernui:
et antiquum documentum
novo cedat ritui:
praestet fides supplementum
sensuum defectui.
Genitori, Genitoque
laus et jubilatio,
salus, honor, virtus quoque
sit et benedictio:
Procedenti ab utroque
compar sit laudatio.
Amen. Alleluja.
Sing, my tongue, the Saviour's glory,
of His Flesh, the mystery sing;
of the Blood, all price exceeding,
shed by our Immortal King,
destined, for the world's redemption,
from a noble Womb to spring.
Of a pure and spotless Virgin
born for us on earth below,
He, as Man, with man conversing,
stayed, the seeds of truth to sow;
then He closed in solemn order
wond'rously His Life of woe.
On the night of that Last Supper,
seated with His chosen band,
He, the Paschal Victim eating,
first fulfils the Law's command;
then as Food to His Apostles
gives Himself with His own Hand.
Word-made-Flesh, the bread of nature
by His Word to Flesh He turns;
wine into His Blood He changes;
what though sense no change discerns?
Only be the heart in earnest,
faith her lesson quickly learns.
Down in adoration falling,
This great Sacrament we hail,
O'er ancient forms of worship
Newer rites of grace prevail;
Faith will tell us Christ is present,
When our human senses fail.
To the Everlasting Father,
And the Son who made us free
And the Spirit, God proceeding
From them Each eternally,
Be salvation, honour, blessing,
Might and endless majesty.
Amen. Alleluia.
Tell, tongue, the mystery
of the glorious Body
and of the precious Blood,
which, for the price of the world,
the fruit of a noble Womb,
the King of the Nations flowed forth.
Given to us, born for us,
from the untouched Virgin,
and dwelt in the world
after the seed of the Word had been scattered.
His inhabiting ended the delays
with wonderful order.
On the night of the Last Supper,
reclining with His brethren,
once the Law had been fully observed
with the prescribed foods,
as food to the crowd of Twelve
He gives Himself with His hands.
The Word as Flesh makes true bread
into flesh by a word
and the wine becomes the Blood of Christ.
And if sense is deficient
to strengthen a sincere heart
Faith alone suffices.
Therefore, the great Sacrament
we reverence, prostrate:
and the old Covenant
cedes to a new rite.
Faith stands forth as substitute
for defect of the senses.
To Begetter and Begotten
be praise and jubilation,
health, honour, strength also
and blessing.
To the One who proceeds from Both
be praise as well.
Amen, Alleluia.

Read more about this topic:  Pange Lingua Gloriosi Corporis Mysterium

Other articles related to "text":

2005–06 PBA Fiesta Conference - Quarterfinals - Talk 'N Text–Air21 Series
... January 14 Recap Talk 'N Text Phone Pals 111, Air21 Express 109 Araneta Coliseum, Quezon City ABC January 15 Recap Talk 'N Text Phone Pals 87, Air21 Express 90 Araneta Coliseum, Quezon City ...
ANSI Escape Code - Support
... The Linux console (the text seen when X is not running) also interprets them ... Terminal programs for Microsoft Windows designed to show text from an outside source (a serial port, modem, or socket) also interpret them ... Some support for text from local programs on Windows is offered through alternate command processors such as JP Software's TCC (formerly 4NT), Michael J ...
John Mill (theologian) - Biography
... The text is that of Robertus Stephanus (1550), but the notes, besides including all previously existing collections of various readings, add a vast number derived from his own examination of many new manuscripts, and ... with the Codex Alexandrinus, the only representative of an ancient non-Western Greek text then sufficiently known this hint was not lost on Bentley ... Examen claimed that Mill had destroyed the validity of the text Collins received a reply from Bentley (Phileleutherus lipsiensis) ...
Yacht Issue - Printing
... Sometimes blank stamps were printed and stored, and the text would be overprinted later ... On fully engraved plates, the text color matches the design color, while overprinted blanks have their text in rich black ink ...
Quiznation (US Game Show) - Format
... residents 18 or older could enter the contest by text messaging a request or using the network's website ... GSN charges a $.99 fee for each text message entry, in addition to standard text messaging rates charged by the wireless provider ...

Famous quotes containing the word text:

    I would define the poetic effect as the capacity that a text displays for continuing to generate different readings, without ever being completely consumed.
    Umberto Eco (b. 1932)

    I am so glad you have been able to preserve the text in all of its impurity.
    Samuel Beckett (1906–1989)

    Great speeches have always had great soundbites. The problem now is that the young technicians who put together speeches are paying attention only to the soundbite, not to the text as a whole, not realizing that all great soundbites happen by accident, which is to say, all great soundbites are yielded up inevitably, as part of the natural expression of the text. They are part of the tapestry, they aren’t a little flower somebody sewed on.
    Peggy Noonan (b. 1950)