Pakistani English - Relationship With Indian English

Relationship With Indian English

See also: Indian English

Pakistani English (PE) shares many similarities with Indian English, however since independence there have been some very obvious differences. Rahman argues that PE is an interference variety of English created by the use of the features of Urdu, Punjabi, Pashto, Sindhi and other Pakistani languages in English. He further divides PE into Anglicised English (which is very similar to the speech and writing of the speakers of British Standard English (BSE); acrolectal PE which is used by Pakistanis educated in English-medium schools; mesolectal PE used by ordinary, Urdu-medium educated Pakistanis; and basilect PE which is used by people of little formal education such as guides and waiters etc. Words and espressions of PE have been noted by a number of scholars, including unique idioms and colloquial expressions as well as accents. Foreign companies find accent neutralisation easier in Pakistan than in India. However like Indian English, Pakistani English has preserved many phrases that are now considered antiquated in Britain.

Read more about this topic:  Pakistani English

Famous quotes containing the words relationship with, relationship, indian and/or english:

    “I began to expand my personal service in the church, and to search more diligently for a closer relationship with God among my different business, professional and political interests.”
    —Jimmy Carter (James Earl Carter, Jr.)

    “We think of religion as the symbolic expression of our highest moral ideals; we think of magic as a crude aggregate of superstitions. Religious belief seems to become mere superstitious credulity if we admit any relationship with magic. On the other hand our anthropological and ethnographical material makes it extremely difficult to separate the two fields.”
    —Ernst Cassirer (1874–1945)

    “The Indian gods are imposing, the Greek gods are not. Indeed they are not brave, not self-controlled, they have no manners, they are not gentlemen and ladies.”
    —Gerard Manley Hopkins (1844–1889)

    “He utters substantial English thoughts in plainest English dialects.... Indeed, for fluency and skill in the use of the English tongue, he is a master unrivaled. His felicity and power of expression surpass even his special merits as historian and critic.”
    —Henry David Thoreau (1817–1862)