Methods To Avoid Offence
There were three ways to avoid using a taboo character:
- Changing the character to another one which usually was a synonym or sounded like the character being avoided. For example, the Xuanwu Gate (玄武門：the Black Warrior Gate) of the Forbidden City was renamed as "Shenwu" (神武門：Gate of Divine Might) in order to avoid the Kangxi Emperor's name Xuanye (玄燁).
- Leaving the character as a blank.
- Omitting a stroke in the character, especially the final stroke.
Compare to the writing of G-d or L-rd in Judaism.
Read more about this topic: Naming Taboo
Famous quotes containing the words methods, avoid and/or offence:
“The philosopher is in advance of his age even in the outward form of his life. He is not fed, sheltered, clothed, warmed, like his contemporaries. How can a man be a philosopher and not maintain his vital heat by better methods than other men?”
—Henry David Thoreau (1817–1862)
“Shall I give you my recipe for happiness? I find everything useful and nothing indispensable. I find everything wonderful and nothing miraculous. I reverence the body. I avoid first causes like the plague.”
—Norman Douglas (1868–1952)
“A kind of Pythagorean terror, as though the irrationality of pi were an offence against the deity, not to mention his creature.”
—Samuel Beckett (1906–1989)