Grammar
The first word, μολών molōn, is the aorist active participle (masculine, nominative, singular) of the Greek verb βλώσκω blōskō "to come", meaning "having come". The form λαβέ labe is the aorist active imperative (second person singular) of the verb λαμβάνω lambanō, translated "take ".
The two words function together in a grammatical structure not present in English called the circumstantial participle. Where English would put two main verbs in two independent clauses joined by a conjunction: "come and take", a strategy sometimes called paratactic, ancient Greek, which is far richer in participles, subordinates one to the other, a strategy called hypotactic: "coming, take". The first action is turned into an adjective. In this structure, the participle gives some circumstance (the coming) attendant on the main verb (the taking).
The aorist participle is used to signify completed action, called the perfective aspect. That is, the action of the participle occurs before that of the main verb. Thus the Greek provides a nuance not seen in English translation, making clear that the coming must precede the taking (i.e. "having come, take").
Read more about this topic: Molon Labe
Famous quotes containing the word grammar:
“Grammar is the logic of speech, even as logic is the grammar of reason.”
—Richard Chenevix Trench (1807–1886)
“The old saying of Buffon’s that style is the man himself is as near the truth as we can get—but then most men mistake grammar for style, as they mistake correct spelling for words or schooling for education.”
—Samuel Butler (1835–1902)
“Grammar is a tricky, inconsistent thing. Being the backbone of speech and writing, it should, we think, be eminently logical, make perfect sense, like the human skeleton. But, of course, the skeleton is arbitrary, too. Why twelve pairs of ribs rather than eleven or thirteen? Why thirty-two teeth? It has something to do with evolution and functionalism—but only sometimes, not always. So there are aspects of grammar that make good, logical sense, and others that do not.”
—John Simon (b. 1925)