Differences Between The Book and The Film
- In the movie, Billy Hayes is in Turkey with his girlfriend when he is arrested, whereas in the original story he is alone.
- The attempted rape scene was fictionalized. Billy Hayes never claimed to have suffered any sexual violence at the hands of his Turkish wardens. He did engage in consensual sex while in prison, but the film depicts Hayes gently rejecting the advances of a fellow prisoner.
- The scene where Billy attempts to escape from the Turkish police and is recaptured by "Tex", the shadowy American agent, did not happen. 'Tex' was a real person Billy encountered after his arrest, who indeed pulled a gun on him, but that was when they were riding in the police car from the Istanbul airport to the police station after Billy attempted to sneak out of the car while it was stopped at a red traffic light. In the book's account, Tex drove Billy to the police station where he dropped him off and Billy never saw him again. It was a Turkish policeman who translated for Billy during his interrogation with the Turkish detective.
- Although Billy Hayes did spend seventeen days in the prison's psychiatric hospital in 1972, Hayes never bit out anyone's tongue, which led to him being committed to the section for the criminally insane in the film.
- In the book's ending, Hayes was moved to another prison on an island from which he escapes eventually, by swimming across the lake and then traveling by foot as well as on a bus to Istanbul and then crossing the border into Greece. In the movie this passage is replaced by a violent scene in which he unwittingly kills the head guard who is preparing to rape him. In reality, Hamidou, the chief guard, was killed in 1973 by a recently paroled prisoner, who spotted him drinking tea at a café outside the prison and shot him eight times.
Read more about this topic: Midnight Express (film)
Famous quotes containing the words differences between the, differences between, differences, book and/or film:
“What strikes many twin researchers now is not how much identical twins are alike, but rather how different they are, given the same genetic makeup....Multiples don’t walk around in lockstep, talking in unison, thinking identical thoughts. The bond for normal twins, whether they are identical or fraternal, is based on how they, as individuals who are keenly aware of the differences between them, learn to relate to one another.”
—Pamela Patrick Novotny (20th century)
“The differences between revolution in art and revolution in politics are enormous.... Revolution in art lies not in the will to destroy but in the revelation of what has already been destroyed. Art kills only the dead.”
—Harold Rosenberg (1906–1978)
“When was it that the particles became
The whole man, that tempers and beliefs became
Temper and belief and that differences lost
Difference and were one? It had to be
In the presence of a solitude of the self....”
—Wallace Stevens (1879–1955)
“Film music should have the same relationship to the film drama that somebody’s piano playing in my living room has to the book I am reading.”
—Igor Stravinsky (1882–1971)
“Television does not dominate or insist, as movies do. It is not sensational, but taken for granted. Insistence would destroy it, for its message is so dire that it relies on being the background drone that counters silence. For most of us, it is something turned on and off as we would the light. It is a service, not a luxury or a thing of choice.”
—David Thomson, U.S. film historian. America in the Dark: The Impact of Hollywood Films on American Culture, ch. 8, William Morrow (1977)