Lower Prespa Dialect - Typical Words

Typical Words

  • Брго/brgo or bărgho instead of рано/rano - (early)
  • Мисур/misur instead of пајнца/pajnca - (plate/dish)
  • Планучки/planučki instead of јаготки/jagotki - (strawberries)
  • Кртол/krtol instead of компир/kompir - (potato)
  • Δаскал/daskal instead of учител/učitel - (teacher)
  • Луканец/lukanec instead of колбас/kolbas - (sausage)
  • Думан/duman instead of прашина/prašina - (dust)
  • Пепун/pepun instead of диња/dinja - (rockmelon)
  • Пупки/pupki instead of ќофти/kjofti - (meatball)
  • Лафа/lafa instead of зборува/zboruva - (talk)
  • Сторил/storil instead of случува/slučuva - (happen)
  • Заек/zaek instead of зајак/zajak - (rabbit)
  • Пули/puli instead of види//vidi - (look)

Some example phrases (in comparison to Standard Macedonian):

  • "Oti lafiš taka?" as opposed to "Zošto zboruvaš taka?" (Why are you talking like that for?)
  • "Šo ke stori ama toj ke znaj?" as opposed to "Što ḱe slučuva ako znae toj?" (What's going to happen if he knows?)
  • "Dea ojš?" as opposed to "Kade odiš?" (Where are you going?)

Read more about this topic:  Lower Prespa Dialect

Famous quotes containing the words typical and/or words:

    “A building is akin to dogma; it is insolent, like dogma. Whether or no it is permanent, it claims permanence, like a dogma. People ask why we have no typical architecture of the modern world, like impressionism in painting. Surely it is obviously because we have not enough dogmas; we cannot bear to see anything in the sky that is solid and enduring, anything in the sky that does not change like the clouds of the sky.”
    —Gilbert Keith Chesterton (1874–1936)

    “There are words in that letter to his wife, respecting the education of his daughters, which deserve to be framed and hung over every mantelpiece in the land. Compare this earnest wisdom with that of Poor Richard.”
    —Henry David Thoreau (1817–1862)