Lolita - Russian Translation

Russian Translation

Nabokov translated Lolita into Russian; the translation was published by Phaedra Publishers in New York in 1967.

The translation includes a "Postscriptum" in which Nabokov reconsiders his relationship with his native language. Referring to the afterword to the English edition, Nabokov states that only "the scientific scrupulousness led me to preserve the last paragraph of the American afterword in the Russian text..." He further explains that the "story of this translation is the story of a disappointment. Alas, that 'wonderful Russian language' which, I imagined, still awaits me somewhere, which blooms like a faithful spring behind the locked gate to which I, after so many years, still possess the key, turned out to be non-existent, and there is nothing beyond that gate, except for some burned out stumps and hopeless autumnal emptiness, and the key in my hand looks rather like a lock pick."

Read more about this topic:  Lolita

Famous quotes containing the words russian and/or translation:

    “Other centuries had their driving forces. What will ours have been when men look far back to it one day? Maybe it won’t be the American Century, after all. Or the Russian Century or the Atomic Century. Wouldn’t it be wonderful, Phil, if it turned out to be everybody’s century, when people all over the world—free people—found a way to live together? I’d like to be around to see some of that, even the beginning.”
    —Moss Hart (1904–1961)

    “To translate, one must have a style of his own, for otherwise the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot be reconstituted by piecemeal imitation. The problem of translation is to retreat to a simpler tenor of one’s own style and creatively adjust this to one’s author.”
    —Paul Goodman (1911–1972)