Japanese Version
A number of the episode titles in the Japanese version of Ulysses 31 were modified or simplified from the original French. The order in which the episodes aired also varied to some extent.
1. Cyclops (シクロープ, Shikurōpu?)
2. The lost planet (失われた惑星, Ushinawareta wakusei?)
3. Aeolus (エオール, Eōru?)
4. Heratos (エラトス, Eratosu?)
5. Sphinx (スフィンクス, Sufinkusu?)
6. Lestrigon (レストリゴン, Resutorigon?)
7. Sisyphus (シジフォス, Shijifuosu?)
8. Wild Flowers (野生の花, Yasei no hana?)
9. Chronos (クロノス, Kuronosu?)
10. The Mutiny of the Companions (コンパニオンの反乱, Conpanion no hanran?)
11. The Seat of Forgetfulness (忘却の椅子, Bōkyaku no Isu?)
12. Charybdis and Scylla (カリブデとシーラ, Karibude to Shīra?)
13. Double planet (ダブル惑星, Daburu wakusei?)
14. Circe (シルセ, Shiruse?)
15. Minotauros (ミノタウロス, Minotaurosu?)
16. Siren (シレーヌ, Shirēnu?)
17. The Black Magician (ブラック・マジシャン, Burakku Majishan?)
18. The Second Ark (第２の箱船, Dai ni no hakobune?)
19. Nereus (ネレー, Nerē?)
20. Atlas (アトラス, Atorasu?)
21. The Rebels of Lemnos (レムノスの反逆者, Remunosu no hangyakusha?)
22. Machine planet (機械惑星, Kikai wakusei?)
23. Calypso (カリプソ, Karipuso?)
24. Ulysses vs Ulysses (ユリス対ユリス, Yurisu tai Yurisu?)
25. Lotophage (ロトファージュ, Rotofāju?)
26. Hades (アデス, Adesu?)
Read more about this topic: List Of Ulysses 31 Episodes
Famous quotes containing the words japanese and/or version:
“In fact, the whole of Japan is a pure invention. There is no such country, there are no such people.... The Japanese people are ... simply a mode of style, an exquisite fancy of art.”
—Oscar Wilde (1854–1900)
“It is never the thing but the version of the thing:
The fragrance of the woman not her self,
Her self in her manner not the solid block,
The day in its color not perpending time,
Time in its weather, our most sovereign lord,
The weather in words and words in sounds of sound.”
—Wallace Stevens (1879–1955)