Maria-sama Ga Miteru: Printemps (2004)
| # | English and Japanese title | French title | Original air date |
|---|---|---|---|
| 01 | "During the Long Night" "Nagaki Yo no" (長き夜の) |
Au Cours d'une Longue Nuit | July 4, 2004 |
| Sei takes Yumi to visit Sachiko's house on New Year's Day where the Yamayuri Council have a party. All the major characters are reintroduced, and with the start of the New Year, Yumi looks happily forward to spring. | |||
| 02 | "Yellow Rose at Full Speed!" "Kibara Masshigura" (黄薔薇まっしぐら) |
La Rose Jaune Advance en Poussant | July 11, 2004 |
| A bunch of photographs implicate Eriko in enjo kosai, or prostitution, while Eriko's behavior becomes even more erratic and strange than usual. As it turns out, Eriko does have a secret, but its far from what she has been accused of. | |||
| 03 | "Extremely Busy Days" "Ito Sewashi Hibi" (いと忙し日日) |
Les Jours Tres Occupés | July 18, 2004 |
| In their midst of their graduation preparations for the third-years, the en boutons forget to organize a farewell party for the Rosas. To make it worst, Yumi finds out at the last moment that the en bouton petite soeurs must also put on a performance, and collapses from the pressure of all her various duties. | |||
| 04 | "Will" "Wiru" (Will) |
Le Testtarment | July 25, 2004 |
| In the days before graduation, Rosa Chinesis and Rosa Foetida leave their parting words to their petite soeurs and grande-soeurs. Yumi begins to worry why Rosa Gigantea hasn't done the same. She swears to Sei she'd look after Shimako and promises to do anything as her final request, and Sei's answer leads to a surprisingly sweet moment and a revelation about her future. | |||
| 05 | "The Years that have Passed by" "Itsushika Toshi mo" (いつしか年も) |
Le temps sést passe | August 1, 2004 |
| Graduation day arrives. As the rest of the Yamayuri Council struggle with conflicting emotions, the Rosas reflect on their lives and the memories which shaped them. | |||
| 06 | "Hold But One Hand of Mine" "Katate Dake Tsunaide" (片手だけつないで) |
La Main dans la Main | August 8, 2004 |
| With graduation's onset, Sei and Shimako remember the events which led them to become soeurs in spite of their many complex obstacles and reservations. The two of them ultimately form a deep and healthy relationship without becoming codependent. | |||
| 07 | "Cherry Blossom" "Cherī Burossamu" (チェリーブロッサム) |
Les fleurs de cerises | August 15, 2004 |
| Shimako falls into a depression after Sei graduates and cannot bear the weight of her secret alone. But a chance meeting with the down-to-earth Nijo Noriko gives her a new friend. | |||
| 08 | "The Cherry in the Ginkgos" "Ichō no Naka no Sakura" (銀杏の中の桜) |
Un cerisier parmi des icho | August 22, 2004 |
| Shimako and Noriko become even closer, but a shocking revelation about Shimako's true religion is announced in front of the entire school, testing their relationship. Meanwhile, the Yamayuri Council is concerned over the state of Shimako's well-being and decide to take matters into their own hands. | |||
| 09 | "The Drop of Rosary" "Rozario no Sizuku" (ロザリオの滴) |
Des Lrames du chapelet | August 29, 2004 |
| Shimako is pressured to take Noriko as her petite soeur, but is hesitant due to the differences between Noriko and the general culture of Lillian. Caught between her loyalty to the Yamayuri Council and her desire to protect Noriko, Shimako quietly suffers until an argument forces Noriko into action. | |||
| 10 | "Yellow Rose Warning" "Kibara Chūihō" (黄薔薇注意報) |
Prenez garde des roses jaunes | September 5, 2004 |
| Yoshino takes advantage of her newfound health by joining Rei's kendo club, causing extreme worry on Rei's part and another roadblock in their relationship. | |||
| 11 | "Rainy Blue" "Reinī Burū" (レイニーブルー) |
Un bleu pleuvieux | September 12, 2004 |
| Yumi and Sachiko have not been spending much time with each other, for Sachiko is always with Tōko. Every time Sachiko and Yumi are alone together, Tōko appears. Yumi begins to believe that Sachiko prefers Tōko over her. | |||
| 12 | "The Blue Umbrella" "Aoi Kasa" (青い傘) |
Le parapluie blue | September 19, 2004 |
| Yumi gets back onto her feet with different people helping her out. She understands that she must develop an identity outside of being Sachiko's petite soeur. | |||
| 13 | "Holding a Parasol" "Parasoru o Sashite" (パラソルをさして) |
Avec un parasol | September 26, 2004 |
| Yumi is collected by Suguru and Yoko to go to Sachiko. Sachiko has been coping with the terminal illness of her grandmother, and did not want to burden Yumi with this, but is surprised to learn that she hurt Yumi through her distance. They resolve to rely on each other more. |
Read more about this topic: List Of Maria-sama Ga Miteru Episodes