The Lion-Eating Poet in the Stone Den (simplified Chinese: 施氏食狮史; traditional Chinese: 施氏食獅史; pinyin: Shī Shì shí shī shǐ) is a 92-character modern poem written in Classical Chinese by Yuen Ren Chao (1892–1982), in which every syllable has the sound shi (in different tones) when read in modern Mandarin Chinese. It is a famous example of constrained writing. The sentence "Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo" is an example of this type of writing in English.
The text, although written in Classical Chinese, can be easily comprehended by most educated readers. However, changes in pronunciation over 2,500 years resulted in a large degree of homophony in Classical Chinese, so the poem becomes completely incomprehensible when spoken in Modern Standard Chinese or when written in romanization.
Read more about Lion-Eating Poet In The Stone Den: The Text, Explanation, Poem Text in Vernacular Chinese, Classical Chinese Pronunciation in Antiquity, Related Tongue-twisters
Famous quotes containing the words poet, stone and/or den:
“As long as there is satire, the poet is, as it were, particeps criminis.”
—Henry David Thoreau (1817–1862)
“Every book is a quotation; and every house is a quotation out of all forests, and mines, and stone quarries; and every man is a quotation from all his ancestors.”
—Ralph Waldo Emerson (1803–1882)
“The world is the house of the strong. I shall not know until the end what I have lost or won in this place, in this vast gambling den where I have spent more than sixty years, dicebox in hand, shaking the dice.”
—Denis Diderot (1713–1784)