Functions of Law Dictionaries
As pointed out in Nielsen 1994, law dictionaries can serve various functions. The traditional law dictionary with definitions of legal terms serves to help users understand the legal texts they read (a communicative function) or to acquire knowledge about legal matters independent of any text (a cognitive function) – such law dictionaries are usually monolingual. Bilingual law dictionaries may also serve a variety of functions. First, they may have entry words in one language and definitions in another language – these dictionaries give help to understand legal texts, usually written in a foreign language, and to acquire knowledge, usually about a foreign legal system. Second, bilingual law dictionaries with entry words in one language and equivalents in another language provide help to translate legal texts, into or from a foreign language, and sometimes also to produce legal texts, usually in a foreign language..
Read more about this topic: Law Dictionary
Famous quotes containing the words functions of, functions, law and/or dictionaries:
“The mind is a finer body, and resumes its functions of feeding, digesting, absorbing, excluding, and generating, in a new and ethereal element. Here, in the brain, is all the process of alimentation repeated, in the acquiring, comparing, digesting, and assimilating of experience. Here again is the mystery of generation repeated.”
—Ralph Waldo Emerson (1803–1882)
“In today’s world parents find themselves at the mercy of a society which imposes pressures and priorities that allow neither time nor place for meaningful activities and relations between children and adults, which downgrade the role of parents and the functions of parenthood, and which prevent the parent from doing things he wants to do as a guide, friend, and companion to his children.”
—Urie Bronfenbrenner (b. 1917)
“A quality is something capable of being completely embodied. A law never can be embodied in its character as a law except by determining a habit. A quality is how something may or might have been. A law is how an endless future must continue to be.”
—Charles Sanders Peirce (1839–1914)
“At painful times, when composition is impossible and reading is not enough, grammars and dictionaries are excellent for distraction.”
—Elizabeth Barrett Browning (1806–1861)