International Broadcast and Remakes
| Flag | Region/Country | Network/Channel | Native title of the show/remake | Type: Original version/Remake | Original airing | Info | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Arab World | MBC4 | “مسلسل لولا” (“Lalola”) | Original | September 18, 2010 | The series was premiered on September 18, 2010 on MBC4 broadcast via NileSat and ArabSat. It airs every night at 5.00 PM UTC and 21.00 UTC. It's dubbed in Egyptian Arabic with its original name "Lalola". | ||||||
| Belgium | vtm | LouisLouise (English: LouisLouise) | Remake | September 24, 2008 | It premiered on September 24, 2008 as LouisLouise. | ||||||
| Brazil | SBT | Lalola | Original | January 21, 2008 | Ramiro, Facundo and Aguirre were respectively renamed Camilo, Fernando and Andrei in the dubbing. The first three episodes aired without breaks. | ||||||
| Chile | Canal 13 | Lola | Original | September, 2006 | Premiered in September 2006 as Lola. | ||||||
| Czech Republic | TV Barrandov | Lalola | Original | January 21, 2009 | Premiered on TV Barrandov. | ||||||
| Georgia | Rustavi 2 | Lalola | Original | October, 2008 | |||||||
| Greece, Cyprus | ANT1 | Λόλα ("Lola") | Remake | September 22, 2008 in Greece; and September 29, 2008 in Cyprus |
Λόλα ("Lola"), a Greek version of the series, aired from September 2008 to July 2009 in Greece and Cyprus. The series starred Anta Livitsanou and Thanasis Efthimiadis. | ||||||
| India | Firangi | La Lola | Original | February 25, 2008 | The serial was shown in Hindi replacing original dialogues in Argentine Spanish. The channel ended the serial half-way due to other serials. Firangi channel is no more an entertainment channel which continuously keeps showing advertisements. | ||||||
| Indonesia | Indosiar | Pejantan Cantik | Remake | 2010 | This series is scheduled to air in late 2010. It will star the best on-screen comedian couple of Indonesia, Agnes Monica and Okan Kornelius. These actors appeared together in the drama Kawin Muda ("Early Marriage") in 2008. | ||||||
| Malaysia | TV3 | Lalola | Original | April 23, 2009 | The series premiered on April 23, 2009, replacing Telemundo’s Marina. It airs every Monday to Thursday at 3:00 PM. Starting October 2009, it airs in Malay dubbing with English subtitles. | ||||||
| Philippines | GMA Network | LaLola (English: LaLola (lal♂l♀) | Remake | October 13, 2008 | LaLola (lal♂l♀) premiered on October 13, 2008 starring Rhian Ramos and JC de Vera. | ||||||
| Poland | TV4 | Lalola | Original | 2008 | Polish version kept its original title, “Lalola” and was broadcast in 2008. | ||||||
| Portugal | TVI | Ele é Ela (“He is She”) | Remake | October, 2009 | |||||||
| Ukraine | 1+1 | Маргоша (“Margosha”) | Russian version (remake) | February 7, 2009 | |||||||
| Russia | STS | Маргоша (“Margosha”) | Russian version (remake) | September 7, 2009 | |||||||
| Russia | Domashny | Лалола (“Lalola”) | Original | October 4, 2010 | |||||||
| Slovenia | TV3 Slovenia | Lalola | Original | ||||||||
| Spain | Antena 3 | Lalola | Remake | July 6, 2008 | Spanish remake starring Marina Gatell | ||||||
| Serbia | TV Kosava | Lalola | Original | May 12, 2008 - January 2009 | |||||||
| Bosnia and Herzegovina | Televizija OBN | Lalola | Original | Turkey | Kanal 1 (Turkey) | Ece | Remake | A Turkish remake named Ece was canceled mid-season due to poor ratings. | |||
| Vietnam | VTV3 | “Cô nàng bất đắc dĩ” (English: "Unavoidable Girl") | Remake | July 6, 2009 | A Vietnamese version called Cô nàng bất đắc dĩ ("Unavoidable Girl") premiered on July 6, 2009. It airs every Monday to Wednesday at 9 PM. The series is set to have 150 episodes. | ||||||
| Zambia | MOBI TV Zambia | Lalola | Original | June 2007 - February 2008 | OBI TV Zambia aired 145 episodes of the original version in English. It aired on Mondays, Wednesday and Friday. |
Read more about this topic: Lalola
Famous quotes containing the words broadcast and/or remakes:
“Listening to a news broadcast is like smoking a cigarette and crushing the butt in the ashtray.”
—Milan Kundera (b. 1929)
“With spring the father-sky remakes the world:
The male shower has flowed into the bride,
Earth’s body; then shifted through sky and sea and land
To touch the quickening child in her deep side.”
—Allen Tate (1899–1979)