Kingdom of Tondo - The Laguna Copperplate Inscription (900)

The Laguna Copperplate Inscription (900)

The first reference to Tondo occurs in the Philippines' oldest historical record — the Laguna Copperplate Inscription (LCI). This legal document was written in Kawi, and dates back to Saka 822 (c. 900).

The first part of the document says that:

On this occasion, Lady Angkatan, and her brother whose name is Bukah, the children of the Honourable Namwaran, were awarded a document of complete pardon from the King of Tundun, represented by the Lord Minister of Pailah, Jayadewa.

Apparently, the document was a sort of receipt that acknowledged that the man named Namwaran had been cleared of his debt to the King of Tundun, which in today's measure would be about 926.4 grams of gold.

The article mentioned that other places in the Philippines and their Rulers: Pailah (Lord Minister Jayadewa), Puliran Kasumuran (Lord Minister), Binwangan (unnamed). It has been suggested that Pailah, Puliran Kasumuran, and Binwangan are the towns of Paila, Pulilan, and Binwangan in Bulacan, but it has also been suggested that Pailah refers to the town of Pila, Laguna. More recent linguistic research of the Old Malay grammar of the document suggests the term Puliran Kasumuran refers to the large lake now known as Laguna de Ba'y (Puliran), citing the root of kasumuran, *sumur as Old Malay for well, spring or freshwater source. Hence ka-sumur-an defines a water-source (in this case the freshwater lake of Puliran itself). While the document does not describe the exact relationship of the King of Tundun with these other rulers, it at least suggests that he was of higher rank.