Translation in Malay Language
Literal translation:
- Selamat dan Bahagia. Dalam Syaka 605
- Sebelas hari Bulan Waisyaka. Baginda naik kapal
- Mencari untungnya pada tujuh hari
- Bulan Jyestha, Baginda berlepas dari Muara
- Tamvan membawa bala dua laksa dengan <...>
- Dua ratus pawang di kapal dengan jalan seribu
- Tiga ratus sepuluh dua banyaknya. Datang di Matajap
- Sukacita. Di lima hari Bulan <...>
- Belayar mudik datang membuat benua <...>
- Srivijaya kota yang jaya, bahagia dan makmur.
Detailed translation:
- Salam bahagia, batu bersurat ini ditulis pada hari ke-11 bulan Waisyaka Tahun 605 Syaka:
- Baginda menaiki kapal untuk mencari untungnya pada 7 hari di bulan Jyestha.
- Baginda berlepas dari Muara Tamvan dengan membawa dua puluh ribu bala
- dengan <...> serta dua ratus pawang dan tentera sebanyak
- seribu tiga ratus dua belas banyaknya dengan sukacitanya datang ke Matajap.
- Pada lima haribulan <...>, mereka datang belayar mudik ke hulu untuk membuka negara <...>.
- Srivijaya, kota yang jaya, bahagia dan makmur.
Read more about this topic: Kedukan Bukit Inscription, Text
Famous quotes containing the words translation and/or language:
“The Bible is for the Government of the People, by the People, and for the People.”
—General prologue, Wycliffe translation of the Bible (1384)
“Syntax is the study of the principles and processes by which sentences are constructed in particular languages. Syntactic investigation of a given language has as its goal the construction of a grammar that can be viewed as a device of some sort for producing the sentences of the language under analysis.”
—Noam Chomsky (b. 1928)