Kashgar - Name

Name

The modern Chinese name is 喀什 (Kāshí), a shortened form of the longer and less-frequently used (simplified Chinese: 喀什噶尔; traditional Chinese: 喀什噶爾; pinyin: Kāshígé’ěr). Ptolemy (AD 90-168), in his Geography, Chapter 15.3A, refers to Kashgar as “Kasia”. The name is Middle Iranic in its origin, meaning "Kush Mountains" (from Pashto: gar/ghar <غر>, "mountain", and Kush/Kâsh, being the same as the ethnonym of the Kushan Empire and the Hindukush mountains in the neighboring Afghanistan.

An early Chinese name was 疏勒 (now Shule County), variously romanized as Su-leh, Sulei, Shule, Shu-le', She-le, Shu-lo or Sha-le, which perhaps represents either an original Solek or Sorak.

Alternate historical Romanizations for "Kashgar" include Cascar and Cashgar.

Variant names include the approved name Shule, the Uyghur: يېڭىشەھەر‎, the official transcriptions of the Uyghur K̂äxk̂är or Kaxgar, as well as Jangi-schahr, Kashgar Yangi Shahr, K’o-shih-ka-erh, K’o-shih-ka-erh-hsin-ch’eng, Ko-shih-ka-erh-hui-ch’eng, K’o-shih-ko-erh-hsin-ch’eng, New Kashgar, Sheleh, Shuleh, Shulen, Shu-lo, Su-lo, Su-lo-chen, Su-lo-hsien, Yangi-shaar, Yangi-shahr, Yangishar, Yéngisheher, Yengixəh̨ər and Еңишәһәр.