Writing Systems
The literary tradition of Oirat reaches back to 11th century when the Uyghur script was used. The official Kalmyk alphabet, named Todo Bichig (Clear Script), was created in the 17th century by a Kalmyk Buddhist monk called Zaya Pandit. In 1924 this script was replaced by a Cyrillic script, which was abandoned in 1930 in favor of a Latin script. The Latin script was in turn replaced by another Cyrillic script in 1938. These script reforms effectively disrupted the Oirat literary tradition.
The modified Cyrillic alphabet used for the Kalmyk language is as follows:
| Cyrillic | IPA | Transliteration | Cyrillic | IPA | Transliteration | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Аа | a | A a | Оо | ɔ | O o | |
| Әә | æ | Ä ä | Өө | o | Ö ö | |
| Бб | p, pʲ | B b | Пп | (pʰ, pʲʰ) | P p | |
| Вв | w, wʲ | W w | Рр | r, rʲ | R r | |
| Гг | ɡ, ɡʲ, ɢ | G g | Сс | s | S s | |
| Һһ | h | H h | Тт | tʰ, tʲʰ | T t | |
| Дд | t, tʲ | D d | Уу | ʊ | U u | |
| Ее | je | E e | Үү | u | Ü ü | |
| Ёё | jɔ | Yo | Фф | (f) | F f | |
| Жж | tʃ | Ž ž | Хх | x, xʲ | X x | |
| Җҗ | dʒ | J j | Цц | tsʰ | Ts, S | |
| Зз | ts | Z z | Чч | tʃʰ | Ç ç | |
| Ии | i | I i | Шш | ʃ | Ş ş | |
| Йй | j | Y y | Щщ | (stʃ) | şç | |
| Кк | (k, kʲ) | K k | Ыы | i | I i | |
| Лл | ɮ, ɮʲ | L l | Ьь | ʲ | ˇ (diac.) | |
| Мм | m, mʲ | M m | Ээ | e | E e | |
| Нн | n, nʲ | N n | Юю | jʊ | Yu | |
| Ңң | ŋ | Ñ ñ | Яя | ja | Ya |
Read more about this topic: Kalmyk Oirat
Famous quotes containing the words writing and/or systems:
“In the learned journal, in the influential newspaper, I discern no form; only some irresponsible shadow; oftener some monied corporation, or some dangler, who hopes, in the mask and robes of his paragraph, to pass for somebody. But through every clause and part of speech of the right book I meet the eyes of the most determined men; his force and terror inundate every word: the commas and dashes are alive; so that the writing is athletic and nimble,—can go far and live long.”
—Ralph Waldo Emerson (1803–1882)
“What is most original in a man’s nature is often that which is most desperate. Thus new systems are forced on the world by men who simply cannot bear the pain of living with what is. Creators care nothing for their systems except that they be unique. If Hitler had been born in Nazi Germany he wouldn’t have been content to enjoy the atmosphere.”
—Leonard Cohen (b. 1934)