Style
Chamberlain's style is sober and objective, illuminated by an eye for the precise detail. The elements of this style are a sometimes artful, sometimes natural, blending of public and private information, of the serious and trivial, reported with care and exactitude and spiced with brisk remarks of his own. He explains and comments on his information, which he lays out as clearly as possible in a logical sequence, adding his own estimations of the value of the information and opinions he reports. His sentences are obviously crafted with care. Chamberlain's letters are those of an educated and cultivated man, who could quote French, Italian and Spanish, and who was familiar with old English and classical literature. Sometimes his humour is formulaic, however, and he was not above sending the same letter to two different correspondents. His figures of speech are not his own invention but taken from general use, often drawing on images of hunting, falconry, horseriding, farming, and seafaring. Chamberlain's style remains constant through the decades of his correspondence.
Read more about this topic: John Chamberlain (letter Writer)
Famous quotes containing the word style:
“Many great writers have been extraordinarily awkward in daily exchange, but the greatest give the impression that their style was nursed by the closest attention to colloquial speech.”
—Thornton Wilder (1897–1975)
“On the first days, like a piece of music that one will later be mad about, but that one does not yet distinguish, that which I was to love so much in [Bergotte’s] style was not yet clear to me. I could not put down the novel that I was reading, but I thought that I was only interested in the subject, as in the first moments of love when one goes every day to see a woman at some gathering, or some pastime, by the amusements to which one believes to be attracted.”
—Marcel Proust (1871–1922)
“To translate, one must have a style of his own, for otherwise the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot be reconstituted by piecemeal imitation. The problem of translation is to retreat to a simpler tenor of one’s own style and creatively adjust this to one’s author.”
—Paul Goodman (1911–1972)