Medieval France and Great Britain
In medieval France the use of Biblical names appears to have been more extended, judging by the elaborate lists at the end of Gross's "Gallia Judaica." True surnames occurred, especially in the south, like Farissol, Bonet, Barron, Lafitte; but as a rule local distinctions were popular, as Samson of Sens, etc.
The early Jews of England, who spoke French throughout their stay, also used Biblical names; the most popular name, in the twelfth century at least, being Isaac, next to which came Joseph. On both sides of the British Channel there was a tendency to translate Biblical names into French, as Deulesalt for Isaiah, Serfdeu for Obadiah, Deudone for Elhanan, but the ordinary popular names were adopted also, as Beleasez, Fleurdelis, and Muriel for Jewish women, or Amiot, Bonevie, Bonenfaund, Bonfil, among men. Deulacres and Crescas both occur (probably corresponding to Solomon or Gedaliah).
Read more about this topic: Jewish Surname
Famous quotes containing the words medieval, france and/or britain:
“Our medieval historians who prefer to rely as much as possible on official documents because the chronicles are unreliable, fall thereby into an occasionally dangerous error. The documents tell us little about the difference in tone which separates us from those times; they let us forget the fervent pathos of medieval life.”
—Johan Huizinga (1872–1945)
“The anarchy, assassination, and sacrilege by which the Kingdom of France has been disgraced, desolated, and polluted for some years past cannot but have excited the strongest emotions of horror in every virtuous Briton. But within these days our hearts have been pierced by the recital of proceedings in that country more brutal than any recorded in the annals of the world.”
—James Boswell (1740–1795)
“Only in Britain could it be thought a defect to be “too clever by half.” The probability is that too many people are too stupid by three-quarters.”
—John Major (b. 1943)