History
In 1943 Pope Pius XII issued an encyclical letter, Divino Afflante Spiritu, which encouraged Roman Catholics to translate the Scriptures from the original Hebrew and Greek, rather than from Jerome's Latin Vulgate. As a result, a number of Dominicans and other scholars at the École Biblique in Jerusalem translated the scriptures into French. The product of these efforts was published as La Bible de Jérusalem in 1956.
This French translation served as the impetus for an English translation in 1966, the Jerusalem Bible. For the majority of the books, the English translation was an original translation of the Hebrew and Greek; in passages with more than one interpretation, the French is generally followed. For a small number of Old Testament books, the first draft of the English translation was made directly from the French, and then the General Editor produced a revised draft by comparing this word-for-word to the original Hebrew or Aramaic. The footnotes and book introductions are almost literal translations from the French.
Read more about this topic: Jerusalem Bible
Famous quotes containing the word history:
“The principal office of history I take to be this: to prevent virtuous actions from being forgotten, and that evil words and deeds should fear an infamous reputation with posterity.”
—Tacitus (c. 55–c. 120)
“We said that the history of mankind depicts man; in the same way one can maintain that the history of science is science itself.”
—Johann Wolfgang Von Goethe (1749–1832)
“Properly speaking, history is nothing but the crimes and misfortunes of the human race.”
—Pierre Bayle (1647–1706)