Indrajal Goes Regional
The first regional version came in Bengali from January,1966 and the Indrajal #23 was #1 in Bengali - A Search for "Indrajal" Returns the registered publications for different languages (Marathi, Hindi, English, Bengali, Malayalam, Kannada, Gujrati and Tamil). One of the first was Kannada (called Canarese by the English), spoken in the state of Karnataka, in South India. The first Kannada Phantom was published on 1 May 1980 (see below), commencing with a 3-part version of the daily story Return to Tarakimo (D138) retitled as Return of the Ghost. Amusingly, "The Phantom" was called "Bethala" (pronounced as bay-ta-la) ... or "Ghost" in Kannada. After a few issues, the editors at Indrajal must have realised their mistake and thereafter called him "Fantom" for a while before finally settling on "Phantom".
Read more about this topic: Indrajal Comics