Language Comparison Chart
English | Gujarati | Marathi | Hindi/Urdu | Oriya | Assamiya/Assamese | Bengali | Punjabi (Indian) | Sinhala | Nepali | Kashmiri | Vedic Sanskrit | Pali | Kannada | Romani |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
beautiful | sundar | sundar | sundar | sundara | dhuniya, xundar | shundor | sohnaa, sunakha | sonduru | sundar | sundara | sundaro | sundara | shukar | |
blood | lohī, khoon, rakt | rakt | khoon, rakta, lahoo | rakta | taez, rakta | rokto, lohit, lohoo, shonit | khoon, lahoo | le | ragat | khoon | rakta, loha | raktha | rat | |
bread | paũ, roťla | chapati,poli | chapati, roti | pauroti | roti | ruti, paũruti | phulkaa, parshada, roti | paan | paũroti | rotika | chapati, rotti | manro | ||
bring | laavũ | aan | laao | nai ana | loi ana | anow | lyaa | ghenna | lyaunu | anayati | thegedu kondu Baa | anel | ||
brother | bhaai | bhaau, bandhu | bhai | bhai, bhaiyna | bhaatri, bhaitee | bhrata, bhaai | bhraa, veer, bai | Aiya/malli | bhaai, dai, daju | bhatar, bandhu | anna,thamma | phral | ||
come | aavvũ | ye | aao | aasa, aa | aanha, aanhok | eshow | aa, aajaa | enna | aaunu | agataah | aagaccha | baa | avel | |
cry | raďvũ | radu | ro, rona | kandu | kaanda | kanna | ro, ronaa | adanna | runu | rodana, rava | rodanam | alu, rodhane | rovel | |
dark | andhaarũ | andhar | andhera | andhaara | aandhaar, andhakar | andhar, ondhokaar | haneraa | anduru | andhyaro | andhakara | andhakaaro | kathale, andakaara | kalo | |
daughter | dīkrī | leki | beti, putri | jhiya | jiyaree | putri, kanya, jhi | dhee, putri | duva | chhori | putri | magalu, putri | chhai | ||
day | divas | divas, din | din | dina | din | din,dibosh | din, dihada | dinaya | din | divasa, dina | dina, divasa | dives | ||
do | karvũ | kara | kar, karna, karo | kara, karantu | karaan | koro | kar, karnaa | karanna | garnu | karoti | maadu | kerel | ||
door | kerel | baarņu, darvaajo | darvaazaa, kavad | darwaazaa | kabat, duaara | duaar, dorjaa | Booha, darwaja | boohaa, darwaazaa | dhoka | dora | dvara, kapat | baagilu | vudar | |
die | marvũ | maran | mar, marna | mara, mrutyu | mrityu, maran | mrittu | mar, marnaa | maruna | marnu | marana, glah | saavu, marana | merel | ||
egg | inďũ | and | andaa | andaa, dimba | dim | deem | aandaa | bitharaya | andaa | andaka | motte | anro | ||
earth | pruthvī | pruthvi, dharani | prithvi, dharti, zameen | pruthavi | prithivi | prithibi | Dharti | pruthuvi, polova, bhoomi,bima | prithivi | pruthvi, mahi, bhuvana | bhoomi, pruthvi | phuv | ||
eye | aãkh | netra, dola | aankh | aakhi | naetra, soku | chokh | akh, nain | esa, akshi, neth | aankha | netra, lochna | kannu, netra | yakh | ||
father | baap, pitaa | pitaa | pitaa, baap | baapa, baba | pitree, daeutaa | baba, pita | baapu, pyo, pita | Piya, thatha, thathi | buwaa, pitaa | pitra, janak | tandhe, appa, janaka | dad | ||
fear | bīk, ďar | bhiti, bhaya | dar | dara | bhoi | bhoy | dar, bhae | bhaya | dar | bhaya, bhi | bhaya, hedarike | dar, trash | ||
finger | aangļĪ | bote | anguli, ungli | aanguthi | aanguli | aangool | ungli | angili | aunla | aguli, aguliyaka | beralu | angusht | ||
fire | agni, jvaļa | aag, agni | aag | agni, nia | agni, jui | aagun | agg | agni, gini | aago | agni, bhujyu | benki, agni | yag | ||
fish | maachhlī | masa | machhli | maacha | maas | maach | machhi | masun, mathasya, malu | maachaa | matsya | meenu | machho | ||
food | anna, khoraak, poshhaņ | jevana, bhojan | khana, bhojan | khadya, bhojana | aahaar, khadya | khabaar | khaana, roti, ann | aahara,kema, bojun | khaanaa, anna, aahar | bhojana, khadati | oota, aahaara, bhojana | xal | ||
go | javũ | jaa | jaao | jaa, jaantu | junwa, jaaok | jao | jaa | yana | janu | gachati | hoogu, nirgamisu | jal | ||
god | parmeshvar, dev, bhagavaan | dev, parmeshwar, ishwar | bhagwaan, parmeshwar, eeshwar, khuda | bhagabaana, thaakura, diyan | debata, bhagawaan | bhawgobaan | rabb, bhagwaan, waheguru | devi | bhagawaan, dewataa, ishwor | deva, ishwara, parmeshwara, devata | devaru, paramathma, bhagavatha | devel | ||
good | saarũ | changala | achha, bhala | bhala | bhal | bhalo | changa,wadia | hari, hodhai | raamro | shobhna, uttama | olleyadu, uttama | lachho, mishto | ||
grass | ghaasthaaro | gavata | ghaas | ghaasa | ghaanh | ghaash | kaah | thana | ghaas | truna, kusha | hullu | char | ||
hand | haath, hast | haat, hast | haath | haata | haat | haath | hath | atha | haat, hasta | bhuj, hasta | kayi, hasta | vast | ||
head | maathũ, mastak | doke, mastak | sir, sheesh | mastishka, munda | mur, mastak | matha | sirr, sees | oluwa | tauko, seer | shir, mastak | thale, mastaka, runda | shero | ||
heart | hraday | rudaya | dil | hriday | hridai | reedoy | dil | hada | hridaya, mutu | hridaya | hrudaya | ilo | ||
horse | ghoďũ, ashva | ghoda, ashva | ghorha | ghoda | ghuunda | ghora | ghorha | ashvaya | ghoda | ashva, ghotaka, hayi | kudure, ashva | khoro, grast | ||
house | ghar, gruha | ghar | ghara | ghar | ghor | ghar | gedhara | ghar | graha, alaya | maane, gruha, nilaya | kher | |||
hunger | bhookh | bhookh | bhookh | bhoka | bhook | kheeday | bhukh | badagini | bhok | bubuksa, ksudha | hasivu | bokh | ||
language | bhaashhaa | bhasha | bhaashaa, zabaan | bhaasaa | bhaaxa | bhaashaa | bhashaa, boli | bhashaawa | bhaashaa | paahsha, boli | bhasha, vaani | bhashe | chhib | |
laugh (v.) | hasvũ | haas | hansnaa | hasa | haanhi | haanshee | hasna | heena | hasnu | haasa, smera | haasya | asal | ||
life | jīvan, jindagī | jivan | jeevan, zindagi | jibana, prana | jeevan | jibon | jeevan, zindgi | jeevithe | jeewan, jindagi | jivana, jani | badhuku, jeevana | jivipen | ||
moon | chandra, chaando | chandra | chandramaa, chandaa | chandra | junbaai | chann | chann, chand, chandarmaa | chandra, handa | chandramaa, juun | chandra, suma, bhanta | chandra | chhon | ||
mother | maa, maataa | aai, maai | maa, maataa | maa, bou | aai, maa, maatri | maa | maa, mata, bebe | mawa,amma, ammi | aamaa, maataa | janani, martr | thayi, matru, janani | dai | ||
mouth | moďhũ, mukh | tond, mukha | moonh | mukha,muha | mukh | mukh | moonh | kata | mukh | mukha, tunda | bhayi | mui | ||
name | naam, sanjñaa | naav | naam | naama, naa | naam | naam | naam, naa | nama | naam | naama | hesaru, namadheya | nav | ||
night | raat, raatri, nishaa | raatra | raat, raatri, nisha | raati | raati | raat, raatri | raat | raatri | raat, raatri | raat | raatri, rajani | raatri | ||
open | khullũ | khol, Ughad | khulaa | kholaa | khula | khola | khol, khulla | arinna | khulla | uttana, udhatita | thegi, there | rat | ||
peace | shaanti, shaantataa | shanti | shaanti, aman | saanti | xaanti | shaanti | shaanti, aman | shanti, samaya | shaanti | aman, shaanti | shaanti | shaanti | kotor | |
place | jagyaa, sthaļ | sthan, sthal, jaaga | sthaan, jagah | jaagaa | jaegaah | jaegaah | jagah, thaan, asthaan | thaana | thaaun, sthal | stapana, sthala, bhu | sthala, jaaga, thaana | than | ||
queen | raaņī, madhuraaņī | raani, raajmata | raani, malka | raaņi | raani | raani | raani | rajina | raani | raani, raajpatni | raani | rani, thagarni | ||
read | vaanchavu | vaach | parh, parhna | padha | podhna | poda | parh, parhna | kiyawanna | padhnu | pathati, vachana | odhu, vachana | |||
rest | aaram | vishram | aaraam | aaraam, visraam | jeerani | araam | Ramman, araam | Giman arinna | aaram, bishraam | vishrama | vishrama, sudarisu | |||
say | bol | bol, sang | bol, bolna, keh, kehna | kaha, kahantu | kunwaa | bola (bawla) | bol, kaeh | khiyanna | bhannu | vadati | helu | phenel | ||
sister | banhen | bhagani, bahin | behen | bhauņi | bhantee | bone,didi | bhaen, Bhaengi | Akka/nangi | bahini, didi | bhagii | akka, thangi | phen | ||
small | nanu | lahan, laghu | chhota, nanha | chota, sana | xoruu | chhoto | chhotaa, nikka | chuti, podi | saano | alpa, laghu | chikka | tikno, xurdo | ||
son | chhokro | mulga | beta, putra | putra, pua | putro | putro | putt, putter, munda | putra, putha | chhora | tanaya, putra | maga, putra | chhavo | ||
soul | aatma | aatma | aatma, rooh | aatmaa | aatma | aantta | aatma, rooh | aatma | aatmaa | aatma, atasa | aatma | di | ||
sun | suraj, surya | surya | surya, suraj | surjya | xujya, baeli | shurjo | suraj | ira, hiru, surya | surya | surya | surya | kham | ||
ten | das | daha | das | dasa | doh | dosh | das | dhaya | dus | dasha | hathu | desh | ||
three | trann | teen | teen | teeni | tini | tin | tinn | thuna | tin | tree, trayah | muru | trin | ||
village | gamdu | gaav, kheda | gaaon | gaan, graama | gaon | gram | pind, gran | gama | gaun | graam, kheda | haali, graama | gav | ||
want | joiye | pahije, hava | chaah | darakara | logaa | chahida | chaah | oone | chaahanaa | amati, apekshita | beku, apekshisu | kamel, mangel | ||
water | panni | paanni | paani, jal | paaņi, jala | paani, jol | jol, paani | paani, jal | jalaya, wathura | paani, jal | paniya, jala | neeru, jala | pani | ||
when | jyare | kevha | kab | kebe | ketiyaan | kokhon | kad, kadon | kawadhadha | kahile | kada, ched | yavaga | kana | ||
wind | hava, pavan | vaara | havaa, pavan | pabana | botaanh, povan | haawa | hava, paun | hulang | huri, batas | pavan, vata | biru gaali | balval | ||
wolf | shiyaal | Kolha | bherhiyaa | gadhiyaa | xiyaal | sheyaal | bherhiya | vrukayaa | shyaal, bwanso | vruka, shwaka | thola | ruv | ||
woman | mahila, naari | baai, mahila, stri | aurat, istree, mahila, naari | stree, naari | mahila | mohila, naari | aurat, zanaani, teeveen, istari | Kanthawa, gahaniya | mahilaa, naari, stri | nari, vanita, stri, mahila, lalana | mahile, naari, stri, vanita | juvli | ||
year | varash | varsh | saal, varsh | barsa | bosor | bochhor | saal, varah | Varshaya | barsha | varsh, shaarad | varsha | bersh | ||
yes / no | ha/na | hoy, ha/ nahi, na | haan/naa, nahin | han | hoi/nohoi | haen, naa | haan, aaho/naheen, naa | Ow/naha | ho/hoina, la/nai | Hyah, kam/ na, ma | howdu/illa | va/na | ||
yesterday | gai kale | kaal | kal | goto kali | juwa kaali | gawto kaal | kal | eeyeh | hijo | hyah, gatdinam, gatkale | nenne | ij |
Read more about this topic: Indo-Aryan Languages
Famous quotes containing the words language, comparison and/or chart:
“The great pines stand at a considerable distance from each other. Each tree grows alone, murmurs alone, thinks alone. They do not intrude upon each other. The Navajos are not much in the habit of giving or of asking help. Their language is not a communicative one, and they never attempt an interchange of personality in speech. Over their forests there is the same inexorable reserve. Each tree has its exalted power to bear.”
—Willa Cather (18731947)
“The comparison between Coleridge and Johnson is obvious in so far as each held sway chiefly by the power of his tongue. The difference between their methods is so marked that it is tempting, but also unnecessary, to judge one to be inferior to the other. Johnson was robust, combative, and concrete; Coleridge was the opposite. The contrast was perhaps in his mind when he said of Johnson: his bow-wow manner must have had a good deal to do with the effect produced.”
—Virginia Woolf (18821941)
“Perhaps in His wisdom the Almighty is trying to show us that a leader may chart the way, may point out the road to lasting peace, but that many leaders and many peoples must do the building.”
—Eleanor Roosevelt (18841962)