Treatment of Hungarian Names in English and Other Languages
Outside Hungary, Hungarian names are usually rendered by the Western convention of other European languages. In English language academic publishing, archiving and cataloguing, different manual of styles treat Hungarian names in different ways. The Chicago Manual of Style 16th Edition (2010) reverses the Hungarian order to put given name first, but allows all diacritics on the name:
8.13 Hungarian names. In Hungarian practice the family name precedes the given name — for example, Molnár Ferenc, Kodály Zoltán. In English contexts, however, such names are usually inverted — Ferenc Molnár, Zoltán Kodály
When indexing names, Hungarian names are re-inverted so the surname comes first in English indexes, the same as English names.
Read more about this topic: Hungarian Names
Famous quotes containing the words treatment of, treatment, names, english and/or languages:
“[17th-century] Puritans were the first modern parents. Like many of us, they looked on their treatment of children as a test of their own self-control. Their goal was not to simply to ensure the child’s duty to the family, but to help him or her make personal, individual commitments. They were the first authors to state that children must obey God rather than parents, in case of a clear conflict.”
—C. John Sommerville (20th century)
“[17th-century] Puritans were the first modern parents. Like many of us, they looked on their treatment of children as a test of their own self-control. Their goal was not to simply to ensure the child’s duty to the family, but to help him or her make personal, individual commitments. They were the first authors to state that children must obey God rather than parents, in case of a clear conflict.”
—C. John Sommerville (20th century)
“Consider the islands bearing the names of all the saints, bristling with forts like chestnut-burs, or Echinidæ, yet the police will not let a couple of Irishmen have a private sparring- match on one of them, as it is a government monopoly; all the great seaports are in a boxing attitude, and you must sail prudently between two tiers of stony knuckles before you come to feel the warmth of their breasts.”
—Henry David Thoreau (1817–1862)
“English audiences of working people are like an instrument that responds to the player. Thought ripples up and down them, and if in some heart the speaker strikes a dissonance there is a swift answer. Always the voice speaks from gallery or pit, the terrible voice which detaches itself in every English crowd, full of caustic wit, full of irony or, maybe, approval.”
—Mary Heaton Vorse (1874–1966)
“No doubt, to a man of sense, travel offers advantages. As many languages as he has, as many friends, as many arts and trades, so many times is he a man. A foreign country is a point of comparison, wherefrom to judge his own.”
—Ralph Waldo Emerson (1803–1882)