House of Flying Daggers - Literary Origins

Literary Origins

The film features the theme of a beautiful woman who brings woe to two men. This theme is borrowed from a famous poem written by the Han Dynasty poet Li Yannian (李延年):

北(běi) 方(fāng) 有(yǒu) 佳(jiā) 人(rén)， 絕(jué) 世(shì) 而(ér) 獨(dú) 立(lì)。 一(yí) 顧(gù) 傾(qīng) 人(rén) 城(chéng)， 再(zài) 顧(gù) 傾(qīng) 人(rén) 國(guó)。 寧(nìng) 不(bù) 知(zhī) 傾(qīng) 城(chéng) 與(yǔ) 傾(qīng) 國(guó)。 佳(jiā) 人(rén) 難(nán) 再(zài) 得(dé)。

Traditional Chinese Simplified Chinese

北方有佳人，絕世而獨立。
一顧傾人城，再顧傾人國。
寧不知傾城與傾國。
佳人難再得。

北方有佳人，绝世而独立。
一顾倾人城，再顾倾人国。
宁不知倾城与倾国。
佳人难再得。
Pinyin transcription English translation

Běifāng yǒu jiārén, juéshì ér dúlì.
Yí gù qīng rén chéng, zài gù qīng rén guó.
Nìng bù zhī qīng chéng yǔ qīng guó.
Jiārén nán zài dé.

In the north there is a beauty; surpassing the world, she stands alone.
A glance from her will overthrow a city; another glance will overthrow a nation.
One can not know whether it will be a city or a nation that will be overthrown.
But it would be difficult to behold such a beauty again.

(See also external site with characters in images: simp. trad.)

Read more about this topic:  House Of Flying Daggers

Famous quotes containing the words literary and/or origins:

    “I have the conviction that excessive literary production is a social offence.”
    —George Eliot [Mary Ann (or Marian)

    “The origins of clothing are not practical. They are mystical and erotic. The primitive man in the wolf-pelt was not keeping dry; he was saying: “Look what I killed. Aren’t I the best?””
    —Katharine Hamnett (b. 1948)