Other Languages
The books have been issued since 1997 by the publishing house Egmont. In Poland, the series' common name, Strrraszna historia, includes Strrraszna historia (Horrible Histories), Strrraszne sławy (Horribly Famous), and Sławy z krypty (Dead Famous). There is also a sub-series describing various aspects of Polish history and society (written by Małgorzata Fabianowska and Małgorzata Nesteruk, illustrated by Jędrzej Łaniecki). These titles were written and published exclusively in Poland and have not yet been published in English.
The collection Os Horríveis (The Horrible) in Portugal and Saber Horrível (Knowing horrible) in Brazil are designed to create interest in history, geography, science and other school subjects. The collection has become a great commercial success. In Brazil, "Saber Horrível" is published by Editora Melhoramentos and has sold more than 1 million copies. In Portugal, the collection Os Horríveis is published by Publicações Europa-América and is subdivided into História Horrível (Horrible History), Ciência Horrível (Horrible Science), Geografia Horrível (Horrible Geography) and Cultura Horrível (Horrible Culture).
The Czech version is known as Děsivé dějiny (Horrible History). As well as translating the English books, it also include translations of the Polish sub-series. Other books are specific to Czech History, such as Děsné české dějiny (Horrible Czech History). They are mainly written by Roman Ferstl, however Martin Pitro wrote Pyskatí Habsburkové.
The first Horrible Histories videogame was published in Germany, translating the series' title as Schauderhafte Geschichten.
The Dutch series Waanzinnig om te weten (Amazing to know) is a translation and an adaptation of the English series Horrible Science and Horrible Geography, but not all parts are in the Dutch translation. As of January 2009, this series includes 36 books.
Other languages which the series has been translated into include Thai and Spanish. Cut-Throat Celts is known as Y Celtiaid Cythryblus in the Welsh edition.
Read more about this topic: Horrible Histories (book series)
Famous quotes containing the word languages:
“The very natural tendency to use terms derived from traditional grammar like verb, noun, adjective, passive voice, in describing languages outside of Indo-European is fraught with grave possibilities of misunderstanding.”
—Benjamin Lee Whorf (1897–1934)
“Science and technology multiply around us. To an increasing extent they dictate the languages in which we speak and think. Either we use those languages, or we remain mute.”
—J.G. (James Graham)