Editions and Translations
| Number | Year | Place | Publisher | Comment |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1695 | Amsterdam | Tovmas Vanandetsi | The first publishing; "editio princeps" |
| 2 | 1736 | London | William and George Whiston | with a Latin translation; "Historiae Armeniacae" |
| 3 | 1752 | Venice | Anton Bortoli | "History of the Armenians" |
| 4 | 1827 | Venice | The Armenian Mechitarist Fathers of Venice | |
| 5 | 1841 | Venice | L. de Florivar | Italian and French translations |
| 6 | 1843 | Venice | The Armenian Mechitarist Fathers of Venice | |
| 7 | 1845 | Paris | The Armenian Mechitarist Fathers of Venice | |
| 8 | 1864 | Venice | ||
| 9 | 1881 | Tiflis | ||
| 10 | 1881 | Tiflis | ||
| 11 | 1913 | Tiflis | facsimile ed., intro. by R. W. Thomson, 1981 Caravan Books, ISBN 978-0-88206-032-3 | |
| 12 | 1910's (?) | Tiflis |
During Soviet authority the book had published many times.
- R. W. Thomson, English translation, 1978 (Harvard, ISBN 978-0-674-39571-8).
- G. Kh. Sargsyn, Russian translation, 1991 (ISBN 9785808401853).
- R. W. Thomson, English translation, rev. ed. 2006 (Caravan Books, ISBN 978-0-88206-111-5).
Read more about this topic: History Of Armenia (Movses Khorenatsi)
Famous quotes containing the words editions and/or translations:
“The next Augustan age will dawn on the other side of the Atlantic. There will, perhaps, be a Thucydides at Boston, a Xenophon at New York, and, in time, a Virgil at Mexico, and a Newton at Peru. At last, some curious traveller from Lima will visit England and give a description of the ruins of St Paul’s, like the editions of Balbec and Palmyra.”
—Horace Walpole (1717–1797)
“Woe to the world because of stumbling blocks! Occasions for stumbling are bound to come, but woe to the one by whom the stumbling block comes!”
—Bible: New Testament, Matthew 18:7.
Other translations use “temptations.”