Style
Creel came from a generation of sinologists who learned Chinese before any of the modern language pedagogy techniques had been developed, and before there were any reliable dictionaries to assist an understanding of the classical Chinese, rather than modern Chinese, meaning of the Chinese characters in a particular text.
His insistence on introducing students to Chinese through the ancient classical texts, without prior exposure to the modern language, remains a point of controversy. His arrival on the faculty of the University of Chicago in 1936 placed it prominently on the sinological map, where it has enjoyed a prominent place ever since.
Although Creel styled himself as a specialist on early Chinese history, the history of Chinese philosophy, and the history of Chinese ruling institutions, his scope of work was much broader, and included work in archaeology and anthropology; epigraphy, philology and linguistics; cultural, intellectual, economic and institutional history; and philosophy, literature and art.
Creel died at his home in Palos Park, Illinois, after a long illness, on June 1, 1994 at the age of 89.
Read more about this topic: Herrlee Glessner Creel
Famous quotes containing the word style:
“We are often struck by the force and precision of style to which hard-working men, unpracticed in writing, easily attain when required to make the effort. As if plainness and vigor and sincerity, the ornaments of style, were better learned on the farm and in the workshop than in the schools. The sentences written by such rude hands are nervous and tough, like hardened thongs, the sinews of the deer, or the roots of the pine.”
—Henry David Thoreau (1817–1862)
“To translate, one must have a style of his own, for otherwise the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot be reconstituted by piecemeal imitation. The problem of translation is to retreat to a simpler tenor of one’s own style and creatively adjust this to one’s author.”
—Paul Goodman (1911–1972)
“The style of an author should be the image of his mind, but the choice and command of language is the fruit of exercise.”
—Edward Gibbon (1737–1794)