Hapkido - Name

Name

Hapkido is rendered "합기도" in the native Korean writing system known as hangul, the script used most widely in modern Korea. The art's name can also however be written "合氣道" utilizing the same traditional Chinese characters which would have been used to refer to the Japanese martial art of aikido in the pre-1946 period. The current preference in Japan is for the use of a modern simplified second character; substituting 気 for the earlier, more complex character 氣.

The character 合 hap means "coordinated" or "joining"; 氣 ki describes internal energy, spirit, strength, or power; and 道 do means "way" or "art", yielding a literal translation of "joining-energy-way". It is most often translated as "the way of coordinating energy", "the way of coordinated power" or "the way of harmony".

Although aikido and hapkido are believed by many to share a common history, they remain separate and distinct from one another. They differ significantly in philosophy, range of responses and manner of executing techniques. The fact that they share the same original Chinese characters, despite 合 being pronounced "ai" in Japanese and "hap" in Korean, has proved problematic in promoting the art internationally as a discipline with its own set of unique characteristics differing from those of the Japanese art.