Hanukkah - Alternative Spellings

Alternative Spellings

In Hebrew, the word Hanukkah is written חֲנֻכָּה or חנוכה (Ḥănukkāh). It is most commonly transliterated to English as Chanukah or Hanukkah, the former because the sound represented by "CH" (, similar to the Scottish pronunciation of "loch") does not exist in the English language. Furthermore, the letter "chet" (ח), which is the first letter in the Hebrew spelling, is pronounced differently in modern Hebrew (voiceless uvular fricative) than in classical Hebrew (voiceless pharyngeal fricative ), and neither of those sounds is unambiguously representable in English spelling. Moreover, the 'kaf' consonant is geminate in classical (but not modern) Hebrew. Adapting the classical Hebrew pronunciation with the geminate and pharyngeal Ḥeth can lead to the spelling "Hanukkah"; while adapting the modern Hebrew pronunciation with no gemination and uvular Ḥeth leads to the spelling "Chanukah".

Read more about this topic:  Hanukkah

Famous quotes containing the word alternative:

    Our mother gives us our earliest lessons in love—and its partner, hate. Our father—our “second other”Melaborates on them. Offering us an alternative to the mother-baby relationship . . . presenting a masculine model which can supplement and contrast with the feminine. And providing us with further and perhaps quite different meanings of lovable and loving and being loved.
    Judith Viorst (20th century)