Greek Primacy - Languages Used in Ancient Palestine

Languages Used in Ancient Palestine

See also: Aramaic and Hellenistic Judaism

After the Babylonian captivity, Aramaic replaced Biblical Hebrew as the everyday language in Palestine. The two languages were as similar as two Romance languages or two Germanic languages today. Thus Biblical Hebrew, which was still used for religious purposes, was not totally unfamiliar, but still a somewhat strange norm that demanded a certain degree of training to be understood properly.

After Alexander, Palestine was ruled by the Ptolemies and the Seleucids for almost two hundred years. Jewish culture was heavily influenced by Hellenistic culture, and Koine Greek was used not only for international communication, but also as the first language of many Jews. This development was furthered by the fact that the largest Jewish community of the world lived in Ptolemaic Alexandria. Many of these diaspora Jews would have Greek as their first language, and first the Torah and then other Jewish scriptures (later the Christian "Old Testament") were therefore translated into standard Koine Greek, i.e. the Septuagint.

Currently, 1,600 Jewish epitaphs (funerary inscriptions) are extant from ancient Palestine dating from 300 B.C. to 500 A.D. Approximately 70 percent are in Greek, about 12 percent are in Latin, and only 18 percent are in Hebrew or Aramaic. "In Jerusalem itself about 40 percent of the Jewish inscriptions from the first century period (before 70 C.E.) are in Greek. We may assume that most Jewish Jerusalemites who saw the inscriptions in situ were able to read them".

Read more about this topic:  Greek Primacy

Famous quotes containing the words languages, ancient and/or palestine:

    “Science and technology multiply around us. To an increasing extent they dictate the languages in which we speak and think. Either we use those languages, or we remain mute.”
    —J.G. (James Graham)

    “I am ... willing to admit that some people might live there for years, or even a lifetime, so protected that they never sense the sweet stench of corruption that is all around them—the keen, thin scent of decay that pervades everything and accuses with a terrible accusation the superficial youthfulness, the abounding undergraduate noise, that fills those ancient buildings.”
    —Thomas Merton (1915–1968)

    “I know a lady in Venice would have walked barefoot to Palestine for a touch of his nether lip.”
    —William Shakespeare (1564–1616)