Qing Code and The West
The Great Qing Legal Code was the first written Chinese work directly translated into English. The translation, known as Fundamental Laws of China was completed by Sir George Thomas Staunton in 1810. It was the first time the Qing code had been translated into a European language. The French translation was published in 1812.
The translation played an important role for Europeans to gain insights into the Chinese legal system. Due to the increase competitiveness among European powers in the 18th century, understanding of the Chinese legal foundation was crucial to gain profitable trading access into China. Even though the Qing Code was in form exclusively a criminal code, the British was able to use it to their advantage to resolve trading obstacles and resistance, such as those resulted in the Opium Wars. It was this fundamental understanding of the Chinese legal code that made it possible for Britain to devise a number of unequal treaties geared to their advantage.
In the late Qing dynasty there was a concerted effort to establish legal codes based on European models. Because of the German victory in the Franco-Prussian War and because Japan was used as the model for political and legal reform, the adopted law code were modelled closely after that of Germany.
Read more about this topic: Great Qing Legal Code
Famous quotes containing the words qing, code and/or west:
“There cannot be peaceful coexistence in the ideological realm. Peaceful coexistence corrupts.”
—Jiang Qing (1914–1991)
“...I had grown up in a world that was dominated by immature age. Not by vigorous immaturity, but by immaturity that was old and tired and prudent, that loved ritual and rubric, and was utterly wanting in curiosity about the new and the strange. Its era has passed away, and the world it made has crumbled around us. Its finest creation, a code of manners, has been ridiculed and discarded.”
—Ellen Glasgow (1873–1945)
“Many are concerned about the monuments of the West and the East,—to know who built them. For my part, I should like to know who in those days did not build them,—who were above such trifling.”
—Henry David Thoreau (1817–1862)