Textual Types and File Formats
Within these products there are different textual types, each of which has its own characteristics and purpose. Because we are dealing with a multimedia product, the challenges translators have to face are also multimedia. Within the same project they have to deal with a wide variety of issues like reproducing the oral quality of dialogue in writing, lip-synching for dubbing, space and time constraints for subtitling, number of characters for subtitle, UI, etc. The following paragraphs are an attempt to classify the several textual types that accompany the standard PC video game:
Read more about this topic: Game Localization
Famous quotes containing the words types and/or file:
“Our children evaluate themselves based on the opinions we have of them. When we use harsh words, biting comments, and a sarcastic tone of voice, we plant the seeds of self-doubt in their developing minds.... Children who receive a steady diet of these types of messages end up feeling powerless, inadequate, and unimportant. They start to believe that they are bad, and that they can never do enough.”
—Stephanie Martson (20th century)
“Probably nothing in the experience of the rank and file of workers causes more bitterness and envy than the realization which comes sooner or later to many of them that they are “stuck” and can go no further.”
—Mary Barnett Gilson (1877–?)