Textual Types and File Formats
Within these products there are different textual types, each of which has its own characteristics and purpose. Because we are dealing with a multimedia product, the challenges translators have to face are also multimedia. Within the same project they have to deal with a wide variety of issues like reproducing the oral quality of dialogue in writing, lip-synching for dubbing, space and time constraints for subtitling, number of characters for subtitle, UI, etc. The following paragraphs are an attempt to classify the several textual types that accompany the standard PC video game:
Read more about this topic: Game Localization
Famous quotes containing the words types and/or file:
“He types his laboured column—weary drudge!
Senile fudge and solemn:
Spare, editor, to condemn
These dry leaves of his autumn.”
—Robertson Davies (b. 1913)
“I have been a soreheaded occupant of a file drawer labeled “Science Fiction” ... and I would like out, particularly since so many serious critics regularly mistake the drawer for a urinal.”
—Kurt Vonnegut, Jr. (b. 1922)