Textual Types and File Formats
Within these products there are different textual types, each of which has its own characteristics and purpose. Because we are dealing with a multimedia product, the challenges translators have to face are also multimedia. Within the same project they have to deal with a wide variety of issues like reproducing the oral quality of dialogue in writing, lip-synching for dubbing, space and time constraints for subtitling, number of characters for subtitle, UI, etc. The following paragraphs are an attempt to classify the several textual types that accompany the standard PC video game:
Read more about this topic: Game Localization
Famous quotes containing the words types and/or file:
“He’s one of those know-it-all types that, if you flatter the wig off him, he chatter like a goony bird at mating time.”
—Michael Blankfort. Lewis Milestone. Johnson (Reginald Gardner)
“While waiting to get married, several forms of employment were acceptable. Teaching kindergarten was for those girls who stayed in school four years. The rest were secretaries, typists, file clerks, or receptionists in insurance firms or banks, preferably those owned or run by the family, but respectable enough if the boss was an upstanding Christian member of the community.”
—Barbara Howar (b. 1934)