Origin
The song likely originated in a language other than English. Some fifty versions have been reported in Finland, where it is well known as Lunastettava neito. It is titled Den Bortsålda in Sweden, and Die Losgekaufte in German. A Lithuanian version has the maid asking relatives to ransom her with their best animals or belongings (sword, house, crown, ring etc.). The maiden curses her relatives who refuse to give up their property, and blesses her fiancé, who does ransom her.
In a Hungarian version called "Feher Anna," collected by Béla Bartók in his study The Hungarian Folk Song, Anna's brother Lazlo is imprisoned for stealing horses. Anna sleeps with Judge Horvat to free him, but is unsuccessful in sparing his life. She regales the judge with 13 curses.
Francis James Child found the English version "defective and distorted", in that, in most cases, the narrative rationale had been lost and only the ransoming sequence remained. Numerous European variants explain the reason for the ransom: the heroine has been captured by pirates. Of the texts he prints, one (95F) had "degenerated" into a children's game, while others had survived as part of a Northern English cante-fable, The Golden Ball (or Key). Child describes additional examples from the Faroe Islands, Iceland, Russia, and Slovenia. Several of these feature a man being ransomed by a woman.
The theme of delaying one's execution while awaiting rescue by relatives appears with a similar structure in the classic fairy tale "Bluebeard" by Charles Perrault in 1697 (translated into English in 1729).
Read more about this topic: Gallows Pole
Famous quotes containing the word origin:
“In the woods in a winter afternoon one will see as readily the origin of the stained glass window, with which Gothic cathedrals are adorned, in the colors of the western sky seen through the bare and crossing branches of the forest.”
—Ralph Waldo Emerson (1803–1882)
“We have got rid of the fetish of the divine right of kings, and that slavery is of divine origin and authority. But the divine right of property has taken its place. The tendency plainly is towards ... “a government of the rich, by the rich, and for the rich.””
—Rutherford Birchard Hayes (1822–1893)
“The origin of storms is not in clouds,
our lightning strikes when the earth rises,
spillways free authentic power:
dead John Brown’s body walking from a tunnel
to break the armored and concluded mind.”
—Muriel Rukeyser (1913–1980)