Spelling Note
He himself spelled his surname, French-style, Chaliapine in the West, and his name even appeared on early HMV 78s as Theodore Chaliapine. In English texts, his given name is most usually rendered as Feodor or Fyodor, and his surname is most usually seen as Chaliapin. However, in the Russian pronunciation the initial consonant ะจ is pronounced like sh in shop, not as ch in chop, and in reference books the surname is sometimes given a strict romanization as Shalyapin.
Read more about this topic: Feodor Chaliapin
Famous quotes containing the words spelling and/or note:
“The old saying of Buffon’s that style is the man himself is as near the truth as we can get—but then most men mistake grammar for style, as they mistake correct spelling for words or schooling for education.”
—Samuel Butler (1835–1902)
“Glorious bouquets and storms of applause ... are the trimmings which every artist naturally enjoys. But to move an audience in such a role, to hear in the applause that unmistakable note which breaks through good theatre manners and comes from the heart, is to feel that you have won through to life itself. Such pleasure does not vanish with the fall of the curtain, but becomes part of one’s own life.”
—Dame Alice Markova (b. 1910)