Family 1 - Notable Family Readings

Notable Family Readings

Matthew 1:11

τον Ιωακιμ, Ιωακιμ δε εγεννεσεν (Ioakim, Ioakim begot) — M, U, Θ, Σ, f1, 33, 258 478 661 954 1216 1230 1354 1604 Lectionary 54 syrh and other mss.

Matthew 2:18

κλαυθμὸς — 1-22-582, א, B, Z, 0250, 372, ℓ 2211, it, syr, eth

θρηνος και — 131-205-209-872-1192-1210-1278-2193, C, D, L, W, f13, 33, 700, 892

Matthew 5:44

ευλογειτε τους καταρωμενους υμας, καλως ποιειτε τοις μισουσιν υμας (bless those who curse you, do good to those who hate you)

omitted by א, B, f1, k, syrc, s, copsa, bo;

Matthew 6:5

προσεύχησθε οὐκ ἔσεσθε — 1-22-118-205-209-1278*-1582, Sinaiticus2, B, Z, 372, 660, 892

προσευχη ουκ εση — 131-1192-1210-2193, 1278c, D, L, W, Δ, Θ, f13, 28, 33, 565, 579, 700, 1424

Matthew 6:12

ἀφήκαμεν — 1-22-1582, א*, B, Z, 660, 1365

ἀφίεμεν — 118-131-205-209-1192-1210-1278-2193,

αφιομεν/αφιωμεν — D L W Δ Θ 157 565

Matthew 6:18

κρυφαίω (twice) — 1, 22, 1582

κρυπτω — 118, 131, 205, 209, 1192, 1210, 1278, 2193

Matthew 7:28

πάντες — 1, 22, 118, 205, 209, 1278, 1528, Δ, Θ, 697, 1278

omit — 131, 872, 1192, 1210, 2193, א, B

Matthew 8:12

εν τω Ισραηλ omitted

Matthew 8:13

παῖς — 1, 22, 118, 205, 209, 1210*, 1582, א, B, 0250, 0281, 33

παῖς αὐτοῦ — 131, 872, 1192, 1210, 2193, 1210c, C, L, W, Δ, Θ, f13, 157, 565, 579, 700, 1424

Matthew 8:13b

It has additional text (see Luke 7:10): και υποστρεψας ο εκατονταρχος εις τον οικον αυτου εν αυτη τη ωρα ευρεν τον παιδα υγιαινοντα (and when the centurion returned to the house in that hour, he found the slave well) as well as codices א, C, (N), Θ, (0250), (33, 1241), g1, syrh.

Matthew 9:30

ενεβριμηθη — 1, 22, 118, 205, 209, 1582, א, B, 660, 892

ενεβριμησατο — 131, 872, 1192, 1210, 1278, 2193

Matthew 10:12

It reads λεγοντες ειρηνη τω οικω τουτω for αυτην. The reading is supported by manuscripts: Sinaiticus*,2, Bezae, Regius, Washingtonianus, Koridethi, 1010, (1424), it vgcl.

Matthew 19:16

διδασκαλε (teacher) — א, B, D, L, f1, 892txt, 1010, 1365, ℓ 5, ita, d, e, ff1, copbo, eth, geo, Origen, Hilary;

διδασκαλε αγαθε (good teacher) — C, K, W, Δ, Θ, f13, 28, 33, 565, 700, 892mg, 1009, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, it, vg, syr, copsa, arm, eth, Diatessaron.

Matthew 20:23

και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθησεσθε (and be baptized with the baptism that I am baptized with)

omitted — Sinaiticus, B, D, L, Z, Θ, 085, f1, f13, it, syrs, c, copsa.

Matthew 25:41

ο ητοιμασεν ο πατηρ μου τω διαβολω (witch prepared my Father for the devil) — together Codex Bezae

το ητοιμασμενον τω διαβολω (prepared for the devil) as have majority of the manuscripts.

Matthew 27:35

τα ιματια μου εαυτοις, και επι τον ιματισμον μου εβαλον κληρον — Δ, Θ, 0250, f13, 537, 1424.

Mark 4:37

ωστε αυτο ηδη βυθιζεσθαι — f1

ωστε ηδη γεμιζεσθαι το πλοιον — majority of mss

Mark 10:40

ητοιμασται υπο του πατρος μου — א*, b, (Θ παρα), f1 1071 1241 (ℓ 60 ητοιμασται παρα του πατρος) ita, itr1 Diatessaron

ητοιμασται — majority of mss

Mark 11:1

Βηθσφαγη — B2, Γ, f1, 1241

Βηθφαγη — majority of mss

Mark 11:10

ευλογημενη η βασιλεια του πατρος ημων Δαβιδ Ωσαννα εν τοις υψιστοις ειρηνη εν ουρανω και δοξα εν υψιστοις — Θ, 1-131-209

η ερχομενη βασιλεια εν ονοματι Κυριου ευλογημενη η βασιλεια του πατρος ημων Δαβιδ Ωσαννα εν τοις υψιστοις — 118

Luke 11:4

αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου (but deliver us from evil) omitted. Omission is supported by the manuscripts: Sinaiticus, B, L, f1 700 vg syrs copsa, bo, arm geo.

John 14:14

the entire verse is omitted along with the manuscripts: X 565 1009 1365 ℓ 76 ℓ 253 b vgmss syrs, pal arm geo Diatessaron.