Types of Exonyms
Exonyms may derive from different roots (as in the case of Germany for Deutschland), they may be cognate words which have diverged in pronunciation or orthography, or they may be fully or partially translated from the native language. For example, London is known by the cognate exonyms Londres in Catalan, French, Portuguese, Spanish, and Tagalog, Londino (Λονδίνο) in Greek, Londen in Dutch, Londra in Italian, Maltese, Romanian and Turkish, Londer in Albanian, Londýn in Czech and Slovak, Londyn in Polish, Lundúnir in Icelandic, Lontoo in Finnish, Lun Dun in Mandarin and Luân Đôn in Vietnamese. An example of a translated exonym is the name Soviet Union.
Exonyms can also be divided into native and borrowed (i.e. from a third language). For example, Slovene uses the native exonyms Dunaj (Vienna) and Benetke (Venice), and the borrowed exonyms Kijev (Kiev) and Vilna (Vilnius), from Russian and Polish, respectively. A substantial proportion of English exonyms for places in continental Europe are borrowed (or adapted) from French, for example: Navarre (Navarra/Nafarroa), Belgrade (Beograd), Cologne (Köln), Munich (München), Prague (Praha), Turin (Torino), Copenhagen (København) etc.
Read more about this topic: Exonym And Endonym
Famous quotes containing the words types of and/or types:
“Our children evaluate themselves based on the opinions we have of them. When we use harsh words, biting comments, and a sarcastic tone of voice, we plant the seeds of self-doubt in their developing minds.... Children who receive a steady diet of these types of messages end up feeling powerless, inadequate, and unimportant. They start to believe that they are bad, and that they can never do enough.”
—Stephanie Martson (20th century)
“He types his laboured column—weary drudge!
Senile fudge and solemn:
Spare, editor, to condemn
These dry leaves of his autumn.”
—Robertson Davies (b. 1913)