Exonym and Endonym - Orthographic Exonymy in Languages With Phonetic Spelling

Orthographic Exonymy in Languages With Phonetic Spelling

There are a few languages in Europe in which the use of seeming exonyms (in terms of spelling but not necessarily pronunciation) for places and people is actually the norm and not an exception: Latvian, Lithuanian, Turkish, Azerbaijani and Serbian (when written in Roman script), all having Latin-based script, transcribe foreign proper names whenever necessary, including those originally written in Latin script. The reasons are the respective nations' preference for their own consistent phonetic spelling and the need to add native inflectional endings to most nouns. The resulting advantage is that reading and spelling in these languages remain easy (knowledge of how to spell any unadapted foreign words is not required); a disadvantage is that foreigners may erroneously complain that their names have been "misspelled".

The phonetic transcription is often more correct: e.g., Varšava, Varšuva, Varšava, Varşova, Varşava (in Latvian, Lithuanian, Serbian, Turkish, and Azerbaijani, respectively), with and, is phonetically closer to the original Polish Warszawa than the English Warsaw . (The sound is usually perceived as closer to than by speakers of languages with those two sounds but not .) However, such spellings may also reveal widespread ignorance of the way a place name is actually pronounced: e.g., Çikaqo, Ĉikago, Čikāga, Čikaga, Čikago (in Azerbaijani, Esperanto, Latvian, Lithuanian, and Serbian, respectively), which misinterpret the English orthographic ch in the city of Chicago as phonetic .

Read more about this topic:  Exonym And Endonym

Famous quotes containing the words languages, phonetic and/or spelling:

    Wealth is so much the greatest good that Fortune has to bestow that in the Latin and English languages it has usurped her name.
    William Lamb Melbourne, 2nd Viscount (1779–1848)

    The syntactic component of a grammar must specify, for each sentence, a deep structure that determines its semantic interpretation and a surface structure that determines its phonetic interpretation.
    Noam Chomsky (b. 1928)

    We drove the Indians out of the land,
    But a dire revenge those Redmen planned,
    For they fastened a name to every nook,
    And every boy with a spelling book
    Will have to toil till his hair turns gray
    Before he can spell them the proper way.
    Eva March Tappan (1854–1930)