Esther - Origin and Meaning

Origin and Meaning

According to Esther 2:7, Esther was originally named Hadassah. Hadassah means "myrtle" in Hebrew. It has been conjectured that the name Esther is derived from a reconstructed Median word astra meaning myrtle.

An alternative view is that Esther is derived from the theonym Ishtar. The Book of Daniel provides accounts of Jews in exile being assigned names relating to Babylonian gods and "Mordecai" is understood to mean servant of Marduk, a Babylonian god. "Esther" may have been a different Hebrew interpretation from the Proto-Semitic root "*?aθtar- 'morning/evening star'", which descended with the /th/ into the Ugaritic Athtiratu and Arabian Athtar. The derivation must then have been secondary for the initial ayin to be confused with an aleph (both represented by vowels in Akkadian), and the second consonant descended as a /s/ (like in the Aramaic asthr "bright star"), rather than a /sh/ as in Hebrew and most commonly in Akkadian.

Wilson, who identified Ahasuerus with Xerxes I and Vashti with Amestris, suggested that both "Amestris" and "Esther" derived from Akkadian Ammi-Ishtar or Ummi-Ishtar. Hoschander alternatively suggested Ishtar-udda-sha ("Ishtar is her light") as the origin with the possibility of -udda-sha being connected with the similarly sounding Hebrew name Hadassah. These names however remain unattested in sources, and come from the original Babylonian Empire from 2000 BCE, not the Chaldean Empire or Persian Empire of the Book of Esther.

The Targum connects the name with the Persian word for "star", ستاره setareh, explaining that Esther was so named for being as beautiful as the Morning Star. In the Talmud (Tractate Yoma 29a), Esther is compared to the "morning star", and is considered the subject of Psalm 22, because its introduction is a "song for the morning star".