Sources
There are two sources for the text Gardner used to make this chant.
The opening lines, with their repeated Eko eko refrain, apparently come from an article published in a 1921 edition of the journal Form by J. F. C. Fuller, on "The Black Arts", reprinted in The Occult Review in 1923. Fuller's version goes:
- Eko! Eko! Azarak! Eko! Eko! Zomelak!
- Zod-ru-koz e Zod-ru-koo
- Zod-ru-goz e Goo-ru-moo!
- Eko! Eko! Hoo...Hoo...Hoo!
Fuller gives no source for this spell.
In Eight Sabbats for Witches (1981), the Janet and Stewart Farrar provided a version of the Eko Eko chant which they received from Doreen Valiente.
- Eko Eko Azarak
- Eko Eko Zomelak
- Zod ru koz e zod ru koo
- Zod ru goz e goo ru moo
- Eeo Eeo hoo hoo hoo!
In private correspondence to the Farrars, Valiente explained that this was the version Gardner had given to her.
The second source is a thirteenth century French miracle play, Le Miracle de Théophile, by the trouvère Rutebeuf. The original text from the French play is given to the character Salatin — apparently a version of Saladin — who in this play is labelled a sorcerer; Salatin uses these words to invoke the Devil:
- (Ci conjure Salatins le deable.)
- Bagahi laca bachahé,
- Lamac cahi achabahé,
- Karrelyos.
- Lamac lamec bachalyos,
- Cabahagi sabalyos,
- Baryolas.
- Lagozatha cabyolas,
- Samahac et famyolas,
- Harrahya.
Read more about this topic: Eko Eko Azarak
Famous quotes containing the word sources:
“Even healthy families need outside sources of moral guidance to keep those tensions from imploding—and this means, among other things, a public philosophy of gender equality and concern for child welfare. When instead the larger culture aggrandizes wife beaters, degrades women or nods approvingly at child slappers, the family gets a little more dangerous for everyone, and so, inevitably, does the larger world.”
—Barbara Ehrenreich (20th century)
“The American grips himself, at the very sources of his consciousness, in a grip of care: and then, to so much of the rest of life, is indifferent. Whereas, the European hasn’t got so much care in him, so he cares much more for life and living.”
—D.H. (David Herbert)
“No drug, not even alcohol, causes the fundamental ills of society. If we’re looking for the sources of our troubles, we shouldn’t test people for drugs, we should test them for stupidity, ignorance, greed and love of power.”
—P.J. (Patrick Jake)