The Dialogue on Translation between a Lord and a Clerk forms the preface of John Trevisa's 1387 translation of the Polychronicon of Ranulf Higden, made for his patron, Lord Berkeley. Written in Middle English, it consists of a series of arguments made by the clerk (representing Trevisa) on why books should not be translated from learned languages such as Latin, each one followed by a rebuttal from the Lord (representing Lord Berkeley). The clerk eventually agrees and the dialogue concludes with a prayer for guidance in the translation.
Famous quotes containing the words dialogue on, dialogue, translation, lord and/or clerk:
“You hear a lot of dialogue on the death of the American family. Families aren’t dying. They’re merging into big conglomerates.”
—Erma Bombeck (b. 1927)
“The true use of Shakespeare or of Cervantes, of Homer or of Dante, of Chaucer or of Rabelais, is to augment one’s own growing inner self.... The mind’s dialogue with itself is not primarily a social reality. All that the Western Canon can bring one is the proper use of one’s own solitude, that solitude whose final form is one’s confrontation with one’s own mortality.”
—Harold Bloom (b. 1930)
“Translation is the paradigm, the exemplar of all writing.... It is translation that demonstrates most vividly the yearning for transformation that underlies every act involving speech, that supremely human gift.”
—Harry Mathews (b. 1930)
“Then came the Lord Chamberlain with his white staff,
And all the people began to laugh;
And then the Queen began to speak,
‘You’re welcome home, Sir Francis Drake.’”
—Unknown. Upon Sir Francis Drake’s Return from His Voyage about the World, and the Queen’s Meeting Him (l. 5–8)
“Seynt Stevene was a clerk in Kyng Herowdes halle.
And servyd him of bred and cloth, as every kyng befalle.”
—Unknown. St. Stephen and King Herod (l. 1–2)