The Dialogue on Translation between a Lord and a Clerk forms the preface of John Trevisa's 1387 translation of the Polychronicon of Ranulf Higden, made for his patron, Lord Berkeley. Written in Middle English, it consists of a series of arguments made by the clerk (representing Trevisa) on why books should not be translated from learned languages such as Latin, each one followed by a rebuttal from the Lord (representing Lord Berkeley). The clerk eventually agrees and the dialogue concludes with a prayer for guidance in the translation.
Famous quotes containing the words dialogue on, dialogue, translation, lord and/or clerk:
“You hear a lot of dialogue on the death of the American family. Families aren’t dying. They’re merging into big conglomerates.”
—Erma Bombeck (b. 1927)
“When we understand that man is the only animal who must create meaning, who must open a wedge into neutral nature, we already understand the essence of love. Love is the problem of an animal who must find life, create a dialogue with nature in order to experience his own being.”
—Ernest Becker (1924–1974)
“Well meant are the wounds a friend inflicts, but profuse are the kisses of an enemy.”
—Bible: Hebrew, Proverbs 27:6.
KJ translation reads: Faithful are the wounds of a friend.
“Abide with me: fast falls the eventide;
The darkness deepens; Lord with me abide:”
—Henry Francis Lyte (1793–1847)
“Seynt Stevene was a clerk in Kyng Herowdes halle.
And servyd him of bred and cloth, as every kyng befalle.”
—Unknown. St. Stephen and King Herod (l. 1–2)