|
Hungarian Lyrics
|
English Translation
|
|
|
Csángó magyar, csángó magyar,
Mivé lettél, csángó magyar.
Ágról szakadt madár vagy te,
Elvettetve, elfeledve.
|
Csángo Hungarian, csángó Hungarian,
what are you, Csángó Hungarian
Bird fallen down from the tree
Abandoned, forgotten
|
|
|
Én Istenem mi lesz velünk?
Gyermekeink, s mi elveszünk!
Melyet apáink őriztek,
Elpusztítják szép nyelvünket!
|
Oh My God, what will happen with us?
Our children, and then of us nothing!
They are killing our language,
The treasure from our fathers!
|
|
|
Egy pusztába telepedtél,
Melyet országnak neveztél
De se országod, se hazád,
Csak az Úristen gondol rád.
|
You settled down on the steppe,
that you called homeland.
But no country, no home,
Today only God takes care of you!
|
|
|
Halljuk, áll még Magyarország,
Úristenünk, te is megáldd!
Hogy rajtunk könyörüljenek,
Elveszni ne engedjenek.
|
We hear Hungary is still standing,
Lord of us, you too bless it
to be compassionate to us,
not to let us vanish.
|
|
|
Idegen nyelv bébortja nyom,
Olasz papocskák nyakadon.
Nem tudsz énekelni, gyónni,
Anyád nyelvén imádkozni.
|
You're oppressed by foreign language
Italian priests stand on your neck
you're unable to sing or confess,
use your mother tongue to say prayers
|
|
|
Mert mi is magyarok vagyunk,
Még Ázsiából szakadtunk.
Úristen, sorsunkon segíts,
Csángó magyart el ne veszítsd!
|
We are also Hungarians,
Already split from Asia.
Our God, help our destiny,
Don’t let the Csángó Hungarian be lost.
|
|