Translation
College van burgemeester en wethouders is expressed in English in several ways, but "Mayor and Municipal Executive" or "Mayor and Executive Board" comes closest. The college van burgemeester en wethouders should not be confused with the town council itself (gemeenteraad).
A Dutch mayor (burgemeester) is sometimes called a "burgomaster" in English, but "mayor" is a more standard and conventional English translation.
A wethouder is a formal title in Dutch, but there is no real English equivalent. In English it is possible to address someone as "councillor" or "alderman", but this would refer more to someone sitting on the municipal council rather than the executive board. In the UK "alderman" is an honorary title. Sometimes wethouder is translated into English as "alderman", and indeed there is some similarity between the office of wethouder and the office of alderman as it used to exist in the UK before 1974; however, the term "alderman" is no longer used in many English-speaking countries (including the UK, Ireland, Canada and Australia), where it is mostly been replaced by other terms. Even in the US, where the term alderman is still actively used, "alderman" often refers to someone sitting on the municipal council rather than someone sitting on the executive board. Alderman is now seen by many as an inappropriate title for a woman, and for that reason alone does not really serve as an appropriate translation for the gender-neutral term wethouder. "Municipal executive councillor" or "municipal executive board member" serve as better translations for wethouder.
Read more about this topic: College Van Burgemeester En Wethouders
Famous quotes containing the word translation:
“Any translation which intends to perform a transmitting function cannot transmit anything but information—hence, something inessential. This is the hallmark of bad translations.”
—Walter Benjamin (1892–1940)
“Whilst Marx turned the Hegelian dialectic outwards, making it an instrument with which he could interpret the facts of history and so arrive at an objective science which insists on the translation of theory into action, Kierkegaard, on the other hand, turned the same instruments inwards, for the examination of his own soul or psychology, arriving at a subjective philosophy which involved him in the deepest pessimism and despair of action.”
—Sir Herbert Read (1893–1968)
“...it is better to marry than to be aflame with passion.”
—Bible: New Testament, 1 Corinthians 7:9.
King James translation reads, “It is better to marry than to burn.”