Etymology and Related Phrases
According to the Real Academia Española and other authors, the word chicha comes from the Kuna word chichab, or "chiab" which means maize. However, according to Don Luis G. Iza it comes from the Nahuatl word chichiatl, which means "fermented water"; the verb chicha meaning "to sour a drink" and the postfix -atl meaning water. (Note that these etymologies are not mutually exclusive.)
The common Spanish expression Ni chicha ni limonada (neither chicha nor lemonade) is roughly equivalent to the English "neither fish nor fowl". (Thus, it is used when something is not easily placed into a category.)
Read more about this topic: Chicha
Famous quotes containing the words etymology, related and/or phrases:
“The universal principle of etymology in all languages: words are carried over from bodies and from the properties of bodies to express the things of the mind and spirit. The order of ideas must follow the order of things.”
—Giambattista Vico (1688–1744)
“Perhaps it is nothingness which is real and our dream which is non-existent, but then we feel think that these musical phrases, and the notions related to the dream, are nothing too. We will die, but our hostages are the divine captives who will follow our chance. And death with them is somewhat less bitter, less inglorious, perhaps less probable.”
—Marcel Proust (1871–1922)
“I know those little phrases that seem so innocuous and, once you let them in, pollute the whole of speech. Nothing is more real than nothing. They rise up out of the pit and know no rest until they drag you down into its dark.”
—Samuel Beckett (1906–1989)