Language and Writing System
Further information: Cherokee language and Cherokee syllabaryThe Cherokee speak a Southern Iroquoian language, which is polysynthetic and is written in a syllabary invented by Sequoyah (ᏍᏏᏉᏯ). For years, many people wrote transliterated Cherokee or used poorly intercompatible fonts to type out the syllabary. However, since the fairly recent addition of the Cherokee syllables to Unicode, the Cherokee language is experiencing a renaissance in its use on the Internet.
Because of the polysynthetic nature of the Cherokee language, new and descriptive words in Cherokee are easily constructed to reflect or express modern concepts. Examples include ditiyohihi (ᏗᏘᏲᎯᎯ), which means "he argues repeatedly and on purpose with a purpose," meaning "attorney." Another example is didaniyisgi (ᏗᏓᏂᏱᏍᎩ) which means "the final catcher" or "he catches them finally and conclusively," meaning "policeman."
Many words, however, have been borrowed from the English language, such as gasoline, which in Cherokee is ga-so-li-ne (ᎦᏐᎵᏁ). Many other words were borrowed from the languages of tribes who settled in Oklahoma in the early 20th century. One example relates to a town in Oklahoma named "Nowata". The word nowata is a Delaware Indian word for "welcome" (more precisely the Delaware word is nu-wi-ta which can mean "welcome" or "friend" in the Delaware Language). The white settlers of the area used the name "nowata" for the township, and local Cherokees, being unaware the word had its origins in the Delaware Language, called the town Amadikanigvnagvna (ᎠᎹᏗᎧᏂᎬᎾᎬᎾ) which means "the water is all gone from here", i.e. "no water".
Other examples of borrowed words are kawi (ᎧᏫ) for coffee and watsi (ᏩᏥ) for watch (which led to utana watsi (ᎤᏔᎾ ᏩᏥ) or "big watch" for clock).
The following table is an example of Cherokee text and its translation:
| ᏣᎳᎩ: ᏂᎦᏓ ᎠᏂᏴᏫ ᏂᎨᎫᏓᎸᎾ ᎠᎴ ᎤᏂᏠᏱ ᎤᎾᏕᎿ ᏚᏳᎧᏛ ᎨᏒᎢ. ᎨᏥᏁᎳ ᎤᎾᏓᏅᏖᏗ ᎠᎴ ᎤᏃᏟᏍᏗ ᎠᎴ ᏌᏊ ᎨᏒ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎠᎾᏟᏅᏢ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏗ. |
| Tsalagi: Nigada aniyvwi nigeguda'lvna ale unihloyi unadehna duyukdv gesv'i. Gejinela unadanvtehdi ale unohlisdi ale sagwu gesv junilvwisdanedi anahldinvdlv adanvdo gvhdi. |
| All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. (Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights) |
Read more about this topic: Cherokee
Famous quotes containing the words language, writing and/or system:
“If when a businessman speaks of minority employment, or air pollution, or poverty, he speaks in the language of a certified public accountant analyzing a corporate balance sheet, who is to know that he understands the human problems behind the statistical ones? If the businessman would stop talking like a computer printout or a page from the corporate annual report, other people would stop thinking he had a cash register for a heart. It is as simple as that—but that isn’t simple.”
—Louis B. Lundborg (1906–1981)
“...I don’t have an inner drive to do as well as anybody else ... I have a great pleasure in writing and part of that is political and part of that is I’m surprised that I’ve done as well as I have. I really am just surprised.”
—Grace Paley (b. 1922)
“In a universe that is all gradations of matter, from gross to fine to finer, so that we end up with everything we are composed of in a lattice, a grid, a mesh, a mist, where particles or movements so small we cannot observe them are held in a strict and accurate web, that is nevertheless nonexistent to the eyes we use for ordinary living—in this system of fine and finer, where then is the substance of a thought?”
—Doris Lessing (b. 1919)