Cedar Paul - Works - Translations Undertaken With Eden Paul

Translations Undertaken With Eden Paul

• History of Germany in the nineteeth century by Heinrich von Treitschke, 1915-19. Translated from the German.
• Political parties; a sociological study of the oligarchical tendencies of modern democracy by Robert Michels. New York, Hearst's International Library Co., 1915. Translated from the Italian.
• The twentieth century Molière: Bernard Shaw by Augustin Frédéric Hamon. London: G. Allen & Unwin, 1915. Translated from the French.
• The diary of a French private, war-imprisonment, 1914-1915 by Gaston Riou. London: G. Allen & Unwin, 1916. Translated from the French.
• The sexual crisis: a critique of our sex life by Grete Meisel-Hess. New York: Critic and Guide Co., 1917. Translated from the German.
• Heredity, disease and human evolution by Hugo Ribbert. New York: Critic and Guide Co., 1918. Translated from the German.
• Boehm-Bawerk's Criticism of Marx by Rudolf Hilferding. Glasgow : Socialist Labour Press, Translated from the German.
• The spirit of Russia : studies in history, literature and philosophy by T. G. Masaryk. London : Allen & Unwin; New York : Macmillan, 1919. Translated from the German. 2 vols.
• Suggestion and autosuggestion : a psychological and pedagogical study based upon the investigations made by the new Nancy School by Charles Baudouin. London: George Allen & Unwin Ltd, 1920. Translated from the French.
• A new school in Belgium by A. Faria de Vasconcellos, with an introduction by Adolphe Ferrière. London: G. G. Harrap & Co., 1919. Translated from the French.
• Karl Marx by Achille Loria. London, G. Allen & Unwin Ltd., 1920. Translated from the Italian.
• The Forerunners by Romain Rolland. New York: Brace & Howe, 1920. Translated from the French Les Précurseurs (1919).
• The industrial development of Palestine by Nahum Wilbuschewitsch. : Trade and Industry Dept. of the Central Bureau of the Zionist Organisation (London), 1920. Translated from the German.
• A young girl's diary (anon., prefaced with a letter by Sigmund Freud). New York: T. Seltzer, 1921. Translated from the German Tagebuch eines halbwüchsigen Mädchens.
• Psychoanalysis and sociology by Aurel Kolnai. London: George Allen & Unwin, 1921.
• Letters from prison: with a portrait and a facsimile by Rosa Luxemburg. Berlin : Pub. House of the Young International, ©1921, t.p. 1923. Translated from the German.
• In Days to Come by Walther Rathenau. London: G. Allen & Unwin Ltd., 1921. Translated from the German.
• Casanova's homecoming by Arthur Schnitzler. New York: Private printing for subscribers only, 1921. 1,250 copies printed. Translated from the German.
• Romain Rolland; the man and his work by Stefan Zweig. New York, T. Seltzer, 1921. Translated from the original manuscript.
• Studies in psychoanalysis; an account of twenty-seven concrete cases preceded by a theoretical exposition. Comprising lectures delivered in Geneva at the Jean Jacques Rousseau institute and at the Faculty of letters in the university by Charles Baudouin. New York: Dodd, Mead and Co., 1922. Translated from the French.
• The ABC of Communism: a popular explanation of the program of the Communist Party of Russia by Nikolai Bukharin and Yevgeni Preobrazhensky. : Communist Party of Great Britain, 1922. Translated from the Russian.
• The restoration of agriculture in the famine area of Russia: being the interim report of the State Economic Planning Commission of the Council for Labour and Defence of the Russian Socialist Federal Soviet Republic'. London: Labour Publishing Co., 1922. Translated from the Russian.
• Psychoanalysis and sociology by Aurel Kolnai. New York: Harcourt, Brace and Co., 1922. Translated from the German Psychoanalyse und Soziologie. Zur Psychologie von Masse und Gesellschaft (1920).
• History of Switzerland, 1499-1914 by Wilhelm Oechsli. Cambridge University Press, 1922. Translated from the German.
• Jeremiah, a drama in nine scenes by Stefan Zweig. New York: T. Seltzer, 1922. Translated from the author's revised German text.
• Through dictatorship to democracy by Klara Zetkin. Glasgow : Socialist Labour Press, . Translated from the German.
• The power within us by Charles Baudouin. New York: Dodd, Mead and Co., 1923. Translated from the French
• Vitamins; a critical survey of the theory of accessory food factors by Ragnar Berg. New York: A.A. Knopf, 1923. Translated from the German.
• The dominant sex; a study in the sociology of sex differentiation by Mathilde and Mathias Vaerting. New York, George H. Doran Co., . Translated from the German Weibliche Eigenart im Männerstaat und die männliche Eigenart im Frauenstaat.
• Contemporary studies by Charles Baudouin. London: G. Allen & Unwin Ltd., . Translated from the French.
• Psychoanalysis and aesthetics by Charles Baudouin. New York: Dodd, Mead, 1924. Translated from the French Le Symbole Chez Verhaeren.
• The inner discipline by Charles Baudouin and Alexandre Lestchinsky. New York: Holt, 1924. Translated from the French.
• The new theories of matter and the atom by Alfred Berthoud. London: G. Allen & Unwin; New York: Macmillan, . Translated from the French.
• Labour's alternative: the United States of Europe or Europe limited by Edo Fimmen. London, Labour Pub. Co., 1924. Translated from the German.
• Love in children and its aberrations; a book for parents and teachers by Oskar Pfister. New York: Dodd, Mead and Company, 1924. Translated from the German.
• The remaking of Russia by Kurt Wiedenfeld. London: Labour Pub. Co., 1924. Translated from the German.
• Sigmund Freud, his personality, his teaching, & his school by Fritz Wittels. London: G. Allen & Unwin, . Translated from the German.
• Passion and pain by Stefan Zweig. London, Chapman and Hall, 1924. Translated from the German.
• Psychological healing: a historical and clinical study by Pierre Janet. London: G. Allen & Unwin; New York: Macmillan, . 2 vols. Translated from the French Médications psychologiques
• By airplane towards the North pole; an account of an expedition to Spitzbergen in the summer of 1923 by Walter Mittelholzer. London: G. Allen & Unwin Ltd., . Translated from the German.
• An end to poverty by Fritz Wittels. London: G. Allen & Unwin, 1925. Translated from the German Die vernichtung der not
• Napoléon by Emil Ludwig. New York, N.Y. : Boni & Liveright, 1926. Translated from the German.
• The eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte. London: G. Allen & Unwin, . Translated from the German.
• Red money: a statement of the facts relating to the money raised in Russia during the general strike and mining lock-out in Britain by All-Russian Council of Trade Unions. London: Labour Research Dept., 1926.
• Napoleon and his women friends by Gertrude Aretz. Philadelphia: J.B. Lippincott Co., 1927.
• Women and love by Bernhard Bauer. New York: Boni & Liveright, 1927. 2 vols. Translated from the German.
• The psychology of socialism by Hendrik de Man. New York: H. Holt and Co. . Translated from the second German edition.
• Bismarck; the story of a fighter by Emil Ludwig. Boston: Little, Brown and Co., 1927. Translated from the German.
• Night: a drama in five acts by Marcel Martinet. London: C.W. Daniel, 1927. Translated from the French.
• Karl Marx, man, thinker, and revolutionist; a symposium by David Riazanov. London: M. Lawrence, . Translated from the German and the Russian.
• Conflicts: three tales by Stefan Zweig. New York: The Viking Press, 1927. Translated from the German.
• Trenck, the love story of a favourite by Bruno Frank. New York: A.A. Knopf, 1928. Translated from the German.
• The Son of man: the story of Jesus by Emil Ludwig. New York: Boni & Liveright, 1928. Translated from the German.
• Capital, by Karl Marx. London: Allen & Unwin, 1928. Translated from the 4th German edition of Das Kapital.
• Leninism by Joseph Stalin. London: G. Allen & Unwin, . 2 vols. Translated from the Russian.
• History of the first International by Yuri Mikhailovich Steklov. London: M. Lawrence, . Translated from the 3rd Russian ed., with notes from the 4th ed.
• Adepts in self-portraiture: Casanova, Stendhal, Tolstoy by Stefan Zweig. New York: Viking Press, 1928. Translated from the German
• Master builders: an attempt at the typology of the spirit by Stefan Zweig. New York: Viking Press, 1928-1930. 2 vols. Translated from the German.
• Diana: a novel by Emil Ludwig. New York: Viking Press, 1929. Translated from the German.
• On Mediterranean shores by Emil Ludwig. London: G. Allen & Unwin, . Translated from the German.
• Joy in Work by Hendrik de Man. London, G. Allen & Unwin ltd. . Translated from the German Der Kampf um die Arbeitsfreude.
• Fundamental problems of Marxism by Georgi Plekhanov. London, M. Lawrence . Translated from Osnovnye voprosy marksizma, 2nd Russian ed. (Moscow, 1928).
• Karl Marx: his Life and Work by Otto Rühle. New York: The Viking press, 1929. Translated from the German.
• The wife of Steffen Tromholt by Hermann Sudermann. New York : H. Liveright, 1929. Translated from the German Die Frau des Steffen Tromholt.
• Lincoln by Emil Ludwig. Boston: Little, Brown and Co., 1930. Translated from the German.
• The Communist Manifesto by Karl Marx, with an introduction and explanatory notes by D. Ryazanoff . London : Martin Lawrence, . Text of the Manifesto translated from the German; remainder translated from the revised (1922) edition of Ryazanoff's The communist manifesto (in Russian).
• Types of economic theory by Othmar Spann. London : G. Allen & Unwin ltd., . Translated from the 19th German ed. Also published as The history of economics, New York: W. W. Norton & Company, Inc.
• Economic trends in Soviet Russia by Aaron Yugow. London : G. Allen & Unwin, 1930. Translated from the German Die Volkswirtschaft der Sowjetunion und ihre Probleme, 1929, a translation by A. R. L. Gurland from the author's Russian ms.
• Joseph Fouché, the portrait of a politician by Stefan Zweig. New York: Viking Press, 1930. Translated from the German.
• Three Masters: Balzac, Dickens, Dostoeffsky by Stefan Zweig. London, 1930. Translated from the German.
• Human Heredity by Erwin Baur, Eugen Fischer, and Fritz Lenz. London: G. Allen & Unwin ltd.; New York: The Macmillan Company, . Translated from the German.
• The problem of genius by Wilhelm Lange-Eichbaum. London: K. Paul, Trench, Trubner & Co., 1931. Translated from the German Genieproblem. Eine Einführung.
• Men and forces of our time by Valeriu Marcu. New York: Viking Press, 1931. Translated from the German.
• Lassalle; the power of illusion and the illusion of power by Arno Schirokauer. London: G. Allen & Unwin Ltd., . Translated from the German.
• The conquest of old age: methods to effect rejuvenation and to increase functional activity by Peter Schmidt. London: G. Routledge, 1931. Translated from the German.
• Desuggestion for the attainment of health, happiness, and success by Edwin Tietjens. London: Allen & Unwin, . Translated from the 2nd German ed.
• Awakening Japan: the diary of a German doctor by Erwin Baelz (ed. by his son, Toku Baelz). New York : The Viking press, 1932. Translation from the German Erwin Bälz; das Leben eines deutschen Arztes im erwachenden Japan..
• Introduction to Sexual Hygiene by Abraham Buschke and Friedrich Jacobsohn. London: G. Routledge & Sons, 1932.
• Life of Mendel by Hugo Iltis.
• Talks with Mussolini by Emil Ludwig. London: George Allen & Unwin, 1932. Translated from the German Mussolinis Gespräche mit Emil Ludwig
• The birth of the nations : from the unity of faith to the democracy of money by Valeriu Marcu. London: G. Routledge, 1932.
• Red Russia by Theodore Seibert. New York : The Century company, . Translated from the 3rd German edition of Das rote Russland, Staat, Geist und Alltag der Bolschewiki.
• H. M. Stanley - explorer by Jakob Wassermann. London: Cassell & Co., 1932.
• Set the children free! by Fritz Wittels. London: G. Allen & Unwin, ltd., . Translated from the 4th German edition (1927) of Die befreiung des kindes, "specially revised and brought up to date by the author in 1932".
• Amok by Stefan Zweig. London: Cassell, 1932.
• The Mind of the Child. A psychoanalytical study by Charles Baudouin. London: G. Allen & Unwin, 1933.
• A Twentieth Century Tragedy by Rudolf Brunngraber. London: Lovat Dickson, 1933.
• The organism of the mind : an introduction to analytical psychotherapy by Gustav Richard Heyer. London: K. Paul, Trench, Trubner & co., ltd, 1933.
• Man in the Modern Age by Karl Jaspers. London: G. Routledge & Sons, 1933.
• Dark angel by Gina Kaus. London: Cassell, 1933.
• Great doctors: a biographical history of medicine by Henry E. Sigerist. London: G. Allen & Unwin, 1933.
• Genealogy of love by Curt Thesing. London: G. Routledge, 1933. Translated from the German Stammesgeschichte der Liebe.
• Bula Matari: Stanley, conqueror of a continent by Jakob Wassermann. New York, Liveright Inc., 1933
• Letter from an unknown woman by Stefan Zweig. London; Toronto: Cassell, 1933.
• Marie Antoinette, the portrait of an average woman by Stefan Zweig. New York: Viking Press, 1933. Translated from the German.
• Mental healers: Franz Anton Mesmer, Mary Baker Eddy, Sigmund Freud by Stefan Zweig. London: Cassell and Co., Ltd., 1933.
• Leopold the unloved : King of the Belgians and of money by Ludwig Bauer. London : Cassell, 1934. Translated from the German.
• Lovers in Galilee. An idyl of the time of Tiberius by Henry Dupuy-Mazuel. London: Hurst & Blackett,
• Joseph Kerkhoven’s Third Existence. A novel by Carl Jacob Wassermann. London: G. Allen & Unwin, 1934.
• Erasmus of Rotterdam by Stefan Zweig. New York: Viking Press, 1934. Translated from the German.
• The new Cæsar: a novel by Alfred Neumann. London: Hutchinson & Co., 1934.
• Leaders, dreamers, and rebels. An account of the great mass-movements of history and of the wish-dreams that inspired them by René Fülöp-Miller. Translated from the German. New York: The Viking Press, 1935.
• Coffee : the epic of a commodity by Heinrich Eduard Jacob. New York: The Viking press, 1935. Translated from the German Sage und Siegeszug des Kaffees. English edition published as The saga of coffee: biography of a product.
• Hindenburg and the saga of the German revolution by Emil Ludwig. London, Toronto: W. Heinemann, Ltd., . Translated from the German.
• School of biology by Curt Thesing. London: G. Routledge & sons, ltd., 1935. Translated from the German.
• Mary, queen of Scotland and the Isles by Stefan Zweig. New York: Viking Press, 1935. Translated from the German.
• The Davos murders by Emil Ludwig. New York: Viking Press, 1936.
• Caesar's mantle; the end of the Roman republic by Ferdinand Mainzer. New York: Viking Press, 1936. Translated from the German.
• Divine adventurer: a novel by Karl August Meissinger. New York: Viking Press, 1936. Translated from the German Der Abenteurer Gottes.
• Tsushima by A. S. Novikov-Priboĭ. London: G. Allen & Unwin, 1936. Translated from the Russian.
• Arturo Toscanini by Paul Stefan. New York: Viking Press, 1936.
• The Right to Heresy. Castellio against Calvin by Stefan Zweig. London: Cassell & Co., 1936. Translated from the German Castellio gegen Calvin.
• Kerkhoven's third existence by Jakob Wassermann. New York: Liveright Pub. Corp., 1936.
• Radium: a novel by Rudolf Brunngraber. London: G. G. Harrap, 1937.
• Death from the skies: a study of gas and microbial warfare by Heinz Liepman with the scientific assistance of H. C. R. Simons. London: Secker & Warburg, 1937. Translated from the German. US edition published as Poison in the air, 1937.
• The gaudy empire: a novel by Alfred Neumann. New York: A. A. Knopf, 1937.
• Man of December: a story of Napoleon III and the fall of the Second Empire; a novel by Alfred Neumann. London: Hutchinson, 1937.
• Insulted and exiled: the truth about the German Jews by Arnold Zweig. London: John Mills, 1937. Translated from the German.
• The buried candelabrum by Stefan Zweig. New York: Viking Press, 1937. Translated from the German.
• Emperors, angels, and eunuchs: the thousand years of the Byzantine Empire by Berta Eckstein-Diener. London: Chatto & Windus, 1938. US edition published as Imperial Byzantium, 1938.
• Triumph over pain by René Fülöp-Miller. New York, Bobbs-Merrill Co., 1938. Translated from the German.
• Racism by Magnus Hirschfeld. London: Victor Gollancz, 1938. Edited and translated from the German.
• Jewish short-stories of today by Morris Kreitman. London: Faber & Faber, 1938.
• The mad queen of Spain by Michael Prawdin. London: G. Allen & Unwin, 1938. Translated from the German.
• Conqueror of the seas; the story of Magellan by Stefan Zweig. New York: Viking Press, 1938. Translated from the German.
• George Frederick Handel's resurrection. Auferstehung Georg Friedrich Händels by Stefan Zweig., 1938. German and English on opposite pages.
• Dmitri Donskoi: a novel by Sergei Borodin. London: Hutchinson's International Authors,
• A hero of our own times by Mikhail Lermontov. London: G. Allen & Unwin, 1940.
• The Mongol empire, its rise and legacy by Michael Prawdin. London: G. Allen and Unwin, 1940.
• Technique of analytical psychotherapy by Wilhelm Stekel. New York: Norton, 1940.
• Germany tomorrow by Otto Strasser. London: Jonathan Cape, 1940. Translated from the German. (Incorporating a translation of 'Aufbau des deutschen Sozialismus.')
• The tide of fortune: twelve historical miniatures by Stefan Zweig. New York: Viking Press, 1940. Translated from the German.
• The coming of socialism by Lucien Deslinières. London: British Socialist Party, n.d. Translated from the French.
• Through dictatorship to democracy by Klara Zetkin. Glasgow : Socialist Labor Press, n.d. Translated from the German.