Latin Text and Translation
The following Latin text is taken from the 2003 critical edition of D. F. S. Thomson.
| Line | Latin Text |
|---|---|
| 1 | Passer, deliciae meae puellae, |
| 2 | quicum ludere, quem in sinu tenere, |
| 3 | cui primum digitum dare appetenti |
| 4 | et acris solet incitare morsus, |
| 5 | cum desiderio meo nitenti |
| 6 | carum nescio quid lubet iocari, |
| 7 | et solaciolum sui doloris, |
| 8 | credo, ut tum gravis acquiescat ardor: |
| 9 | tecum ludere sicut ipsa possem |
| 10 | et tristis animi levare curas! |
The following lines 11-13 (Catullus 2b) refer to the Greek myth of Atalanta, a young princess who was remarkably swift of foot. To avoid marriage, she stipulated that she would marry only a man who could beat her in a footrace; suitors who failed to defeat her would be put to death. The hero Melanion (also known as Hippomenes) wooed Atalanta, who fell in love with him. During the race, Melanion threw a golden apple to distract her; stooping to pick it up, Atalanta lost the race, possibly deliberately so that she could marry him. The final line refers to undressing on the wedding night.
| Line | Latin Text |
|---|---|
| 11 | tam gratum est mihi quam ferunt puellae, |
| 12 | pernici aureolum fuisse malum, |
| 13 | quod zonam soluit diu ligatam. |
Various analyses of this poem suggest that Catullus may have intentionally used the word 'passer', (even though historically speaking any pet bird of the time was likely to be a blue thrush, not a sparrow), as a metaphor of the penis. In Ancient times small birds and in particular, sparrows, were often used literarily as representations of the male genitalia.{cn} With this in mind, it is important to consider the possibility of this poem being a presentation of Catullus' envy towards other furtive lovers his 'darling' Lesbia may have had. 'Solaciolum sui doloris' possibly referring to Lesbia's sexual frustration. This analysis also makes the idea of Atalanta's sexual frustration in lines 11-13, emphasised by the use of the word 'diu', much more significant.
Read more about this topic: Catullus 2
Famous quotes containing the words latin, text and/or translation:
“There is no doubt that Greek and Latin are great and handsome ornaments, but we buy them too dear.”
—Michel de Montaigne (1533–1592)
“Literature is not exhaustible, for the sufficient and simple reason that a single book is not. A book is not an isolated entity: it is a narration, an axis of innumerable narrations. One literature differs from another, either before or after it, not so much because of the text as for the manner in which it is read.”
—Jorge Luis Borges (1899–1986)
“To translate, one must have a style of his own, for otherwise the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot be reconstituted by piecemeal imitation. The problem of translation is to retreat to a simpler tenor of one’s own style and creatively adjust this to one’s author.”
—Paul Goodman (1911–1972)