The Copy Letters
Four copies were preserved by the descendents of William Cecil. The copies do not reproduce signatures or dates, and they contain endorsements made by the copyist that indicate how the letters were to be used against Queen Mary. Versions of some of the letters and sonnets were printed in George Buchanan's polemic Detectio Mariæ Reginæ and Dectectioun, and reprinted by James Anderson in 1727. Walter Goodall, in 1754, printed parallel English, French, and Latin versions without the clerk's endorsements.
Four other copy letters and other copy documents were preserved in the English state papers and the Cotton Collection. These were printed in the Calendar of State Papers, Scotland, Volume 2.
The French sonnets, said to have been found in the casket, were printed in Anderson's Collections, Volume 2, with Scottish translations. Walter Goodall reprinted the twelve poems in Examination, Volume 2. The sonnets can be evaluated as French literature.
Read more about this topic: Casket Letters
Famous quotes containing the words copy and/or letters:
“Each reader discovers for himself that, with respect to the simpler features of nature, succeeding poets have done little else than copy his similes.”
—Henry David Thoreau (1817–1862)
“Since ... six weeks ago, there has been no day in which I have not had letters and visits on the subject of my nomination for the Presidency.... I say very little. I have in no instance encouraged any one to work to that end.... I have said the whole talk about me is on the score of availability. Let availability do the work then.”
—Rutherford Birchard Hayes (1822–1893)